Sabato 21 novembre, alle ore 17.30, gli spazi del Centro Islamico “Imam Mahdi” di Roma — situato in via Spello n. 5, nel quadrante Furio Camillo/Tuscolana — hanno ospitato la presentazione della prima edizione italiana del volume Il mondo dei Jinn. L’Islam, gli arabi e il regno invisibile dei geni della studiosa, poetessa e traduttrice Amira El-Zein. L’opera, tradotta a cura di Eduardo Ciampi e Lorenzo Casadei e pubblicata dalla casa editrice Casadei, rappresenta un contributo di grande rilievo nel panorama editoriale italiano dedicato alle scienze religiose, alla filosofia comparata e agli studi tradizionali.
L’incontro romano — concepito come un momento di approfondimento culturale, intellettuale, teologico e spirituale su una realtà della tradizione islamica presente in forme analoghe in molte altre civiltà — ha messo a confronto quattro prospettive distinte e complementari: la voce dell’autrice Amira El-Zein, restituita attraverso la ricchezza filologica e filosofica del suo testo; quella del traduttore e saggista Eduardo Ciampi; quella dell’editore e co-traduttore Lorenzo Casadei; e l’orizzonte dottrinale e metafisico incarnato da Shaykh Abbas Di Palma, Imam del Centro Islamico “Imam Mahdi” che ha accolto l’iniziativa.
I protagonisti dell’incontro e dell’opera: quattro voci tra Oriente e Occidente
1. Amira El-Zein: studiosa, poetessa e traduttrice tra tre lingue e due mondi
Amira El-Zein è una figura intellettuale poliedrica — studiosa, poetessa e traduttrice — che scrive in inglese, arabo e francese. Originaria del Libano, Paese mediterraneo cui rivolge un sentito omaggio nella Prefazione all’edizione italiana firmata nell’agosto 2026, insegna attualmente presso la Georgetown University School of Foreign Service in Qatar. La sua formazione e la sua produzione uniscono la rigorosa ricerca accademica sulle fonti classiche alla sensibilità della creazione poetica e all’apertura verso gli studi tradizionali.
Sul versante poetico e letterario, El-Zein ha pubblicato due raccolte di poesie — The Book of Palm Trees, Bedouins of Hell e The Jinn and Other Poems — ed è co-curatrice del volume Creativity and Exile (1996). Parallelamente, si è distinta come raffinata traduttrice del grande poeta palestinese Mahmoud Darwish, firmando la traduzione di Palestine as Metaphor (2025) e contribuendo all’antologia Unfortunately it Was Paradise, curata da Carolyn Forché e Munir Akash (2003). Non è un caso che, proprio nella Prefazione all’edizione italiana, l’autrice ricordi di aver già esplorato il tema dei jinn attraverso le metafore della propria silloge poetica intitolata Jinn: per El-Zein, infatti, la complessità semantica e ontologica del termine jinn dischiude «mondi che solo la poesia avrebbe potuto svelare».
Sul versante degli studi islamici e tradizionali, l’autrice vanta un solido retroterra legato anche all’insegnamento e al confronto diretto con il filosofo iraniano Seyyed Hossein Nasr, dal quale è stata intervistata su complesse questioni cosmologiche e metafisiche. Il volume originale, Islam, Arabs, and the Intelligent World of the Jinn, pubblicato negli Stati Uniti dalla Syracuse University Press nel 2009, è stato accolto con grande favore dalla critica e dal pubblico accademico statunitense, conoscendo diverse ristampe prima di approdare finalmente al lettore italiano.
2. Eduardo Ciampi: la tradizione occidentale, Shakespeare e la cosmologia del mondo intermedio
Eduardo Ciampi — insegnante di lingua e letteratura inglese, traduttore, articolista e saggista italiano — si dedica da oltre venticinque anni allo studio, alla ricerca e alla diffusione del pensiero tradizionale, affiancando a questo percorso una profonda conoscenza dell’opera di William Shakespeare. Nella corposa Nota del traduttore (curata congiuntamente a Lorenzo Casadei), Ciampi offre una vera e propria chiave di lettura comparativa, spiegando come il lavoro di traduzione nell’ambito degli studi tradizionali conduca spesso a indagare aspetti della cosmologia che la cultura moderna occidentale tende a espellere dal proprio orizzonte.
Ciampi ricostruisce l’itinerario intellettuale che lo ha portato all’opera di El-Zein: a partire dalla traduzione di due studi del saggista statunitense Charles Upton — Agenda UFO. L’inganno dello svelamento alieno (Irfan, 2024) e Vettori della contro-iniziazione (Arya, 2025), nei quali gli abitanti del mondo intermedio vengono analizzati secondo le indicazioni del Corano e degli hadīth del Profeta — e dalla traduzione del dramma simbolista La campana sommersa del tedesco Gerhart Hauptmann (pubblicato da Casadei Libri nel 2023 assieme a L’ascensione di Hannele), che aveva già aperto l’indagine sul cosiddetto Mondo Fatato (fairies). Nelle note al suo saggio introduttivo, Ciampi richiama inoltre i criteri prudenziali con cui il Cristianesimo antico ha guardato ai fenomeni sottili per difendere i fedeli dalle pratiche divinatorie preislamiche, distinguendo questo atteggiamento dalle censure irrisorie dello scientismo materialista moderno.
Sotto la guida degli scritti di Seyyed Hossein Nasr e attraverso l’incontro con Il regno segreto di Robert Kirk (Adelphi, 1980), Geni, angeli e demoni (Mediterranee, 1994) e Return to the Eternal Abode (SUNY Press, 2025), Ciampi mostra come il saggio di El-Zein smentisca tanto le riduzioni folcloristiche quanto le derive ufologiche contemporanee sugli «alieni provenienti dallo spazio». La sua voce valorizza il legame profondo tra il regno intermedio islamico e la grande letteratura ed estetica europea: dal celeberrimo monito di Amleto («Ci sono più cose tra cielo e terra, Orazio, di quante se ne possano immaginare con la nostra filosofia», I/5) alle trame sottili del Sogno di una notte di mezza estate e de La Tempesta di William Shakespeare; dalle riflessioni di John Ruskin in Praeterita (Ed. Novecento, 1992, p. 585) — il quale rivendicava l’uso del termine comune «dèi» per indicare l’insieme delle forze spirituali e dei geni invisibili senza i quali «non esiste alcuna felicità autentica e nessuna buona opera è mai fatta da creature umane» — fino alle opere sinfoniche di Ottorino Respighi (La campana sommersa), Antonín Dvořák (Rusalka) e del compositore finlandese Jean Sibelius (La ninfa del bosco op. 15, La driade op. 45 n. 1, Le oceanidi op. 73, Tapiola op. 112), capaci di tradurre in suono la voce degli spiriti della natura.
3. Lorenzo Casadei: l’editoria come ponte tra civiltà e tradizioni sapienziali
Lorenzo Casadei, fondatore dell’omonima casa editrice, porta nell’iniziativa la visione di un’editoria intesa come laboratorio di dialogo e conoscenza reciproca tra civiltà, patrimoni spirituali e tradizioni sapienziali. Traduttore egli stesso di opere legate al pensiero tradizionale, Casadei ha partecipato attivamente sia al lavoro di traduzione italiana de Il mondo dei Jinn (firmato a quattro mani con Eduardo Ciampi) sia all’acquisizione dei diritti presso la Syracuse University Press. L’obiettivo dichiarato da editore e traduttore è quello di mettere a disposizione del pubblico di lingua italiana un saggio rigoroso su aspetti poco conosciuti della tradizione islamica che risultano tuttavia determinanti anche per chi appartiene ad altre tradizioni culturali e religiose.
4. Shaykh Abbas Di Palma: la prospettiva teologica, coranica e metafisica
A ospitare e arricchire il dibattito presso il Centro Islamico “Imam Mahdi” è stato Shaykh Abbas Di Palma, Imam del Centro e studioso delle discipline tradizionali islamiche. Specializzato nelle scienze coraniche e nella scienza degli hadīth, Shaykh Abbas Di Palma ha maturato una vasta formazione nella teologia islamica e nel patrimonio filosofico e sapienziale dell’Islam tra Inghilterra, Siria e Iran, dedicando particolare attenzione al pensiero di due giganti della metafisica tra Oriente e Occidente: Avicenna (Ibn Sīnā) e Ibn Arabi. La sua presenza ha ancorato l’incontro alla dimensione vivente della tradizione islamica, offrendo una lettura capace di tenere insieme la percezione popolare, il rigore della teologia e la profondità della metafisica sufi.
L’architettura filosofica e teologica de Il mondo dei Jinn
Oltre il doppio riduzionismo: scientismo occidentale e letteralismo contemporaneo
Fin dall’Introduzione — aperta dall’esergo coranico «Creò i jinn da una fiamma di un fuoco senza fumo. Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?» (Corano, LV:25) — Amira El-Zein chiarisce che il volume è il frutto di anni di ricerche condotte su un’estesa documentazione in arabo e in diverse lingue europee, con l’intento di offrire una disamina complessiva del concetto di jinn nell’Islam classico e delle molteplici interazioni tra jinn, esseri umani, angeli e animali.
L’autrice denuncia con chiarezza un doppio ostacolo ermeneutico. Da un lato, la saggistica occidentale moderna ha spesso liquidato l’idea stessa di jinn sotto le etichette sbrigative di «superstizione, primitivismo, animismo e simili», appiattendo la percezione dell’Islam contemporaneo quasi esclusivamente su temi politici o sociali quali il jihād, i movimenti fondamentalisti, il velo o la condizione femminile, e relegando i jinn ai cartoni animati disneyani o al folclore marginale. In questo contesto, El-Zein critica esplicitamente gli studi orientalistici e missionari del primo Novecento — citando The Influence of Animism on Islam (MacMillan, New York 1920) di Samuel M. Zwemer — che, prigionieri di un «rigido razionalismo che non lascia spazio all’immaginazione e alla creatività», interpretarono la credenza nei jinn come un residuo pagano e politeista sopravvissuto nel monoteismo islamico. Dall’altro lato, El-Zein osserva come molte fonti arabe e islamiche contemporanee (citando ad esempio al-Jinn di Ahmad Saqr, Lombard, 1994) si limitino spesso a ripetere e chiosare i versetti del Corano e gli hadīth senza elaborare un’analisi filosofica o comparativa originale.
Lo statuto ontologico dei jinn: entità intermedie e libero arbitrio
Per superare entrambe le riduzioni, El-Zein risale all’età dell’oro dell’Islam classico, epoca di straordinaria fioritura intellettuale in cui teologi, sufi, commentatori del Corano, poeti, storici e geografi indagarono sistematicamente la realtà dei jinn. Nella Prefazione all’edizione italiana, l’autrice fissa con precisione il loro statuto ontologico: i jinn non sono angeli né demoni, bensì «entità intermedie», esistenti tra il regno umano e quello angelico.
A differenza degli angeli — che nella tradizione islamica sono esseri luminosi, universali ed eternamente obbedienti a Dio — i jinn abitano l’intervallo complesso tra il fugace e l’eterno e sono esseri responsabili, dotati di libero arbitrio, capaci di distinguere il bene dal male e di scegliere l’uno o l’altro in qualsiasi momento, esattamente come gli esseri umani. Proprio in virtù di questa responsabilità morale, il messaggio coranico è indirizzato congiuntamente agli esseri umani e ai jinn, le due uniche specie intelligenti sulla Terra. Sebbene la fede nei jinn non rientri formalmente tra i cinque pilastri dell’Islam, essa costituisce un presupposto imprescindibile dell’essere musulmani, poiché attestata dal Corano e dalla tradizione profetica. L’originalità dell’Islam, sottolinea El-Zein, risiede proprio nell’aver riconosciuto l’esistenza di questa categoria intermedia e «immaginale» (mundus imaginalis) senza doverla necessariamente demonizzare, testimoniando che «ciò che vediamo con i nostri occhi è solo una piccola parte della realtà, che nasconde un numero infinito di universi in cui vivono moltitudini di esseri».
Metamorfosi, filosofia dell’esperienza e dialogo tra tradizioni
Sul piano filosofico e letterario, El-Zein valorizza la natura cangiante dei jinn: definendoli dei «mutaforma» capaci di assumere sembianze umane o animali, li accosta alle Metamorfosi di Ovidio. Questa mobilità diventa una metafora ontologica universale, poiché suggerisce «che nulla è fisso e che tutto è in continuo movimento e cambiamento, compresi gli esseri umani». A rafforzare questa apertura verso un ordine invisibile più vasto della pura materia, l’autrice richiama anche il filosofo e psicologo americano William James, citando Le varie forme dell’esperienza religiosa (1902): per James, la vita religiosa consiste nella credenza in un ordine invisibile nel quale l’universo degli oggetti concreti trova il proprio vero significato.
L’“atlante del mondo immaginale” e le diverse categorie di jinn
La consapevolezza del «dentro e fuori» come del «fuori e dentro»
Nelle Conclusioni — significativamente intitolate La Consapevolezza del ‘dentro e fuori’ come del ‘fuori e dentro’ — Amira El-Zein approda a una sintesi filosofica di respiro cosmico e non-dualistico. L’esplorazione del concetto di jinn, scrive l’autrice, mostra che «noi e l’universo siamo fatti della stessa sostanza» e che ciascuno assomiglia all’altro. Richiamando l’Anima Mundi del Timeo di Platone, la fisica quantistica, la prospettiva non-dualistica (advaita) del Vedānta induista (dove l’essere umano riconosce l’unità tra il Sé, Ātman, e la Fonte di tutte le cose, Brahman) e il pensiero di Huston Smith (Why Religion Matters, 2001), El-Zein sottolinea come il mondo del significato mentale e quello della realtà fisica scorrano l’uno dentro l’altro.
In questa prospettiva, l’autrice interroga anche il mistero dell’ispirazione poetica: confrontando le tradizioni in cui il poeta riceve la propria ispirazione da entità sottili come le Muse, i jinn, il duende o il daimon con la poetica cinese influenzata dal Buddhismo zen (citando Ray Livingstone, Krishna Chaitanya e The Art of Chinese Poetry di James J. Y. Liu, 1962), in cui la poesia scaturisce dal silenzio e dalla contemplazione dello spirito (shen) della Natura, El-Zein suggerisce che ciò che chiamiamo jinn o daimon può emergere tanto dall’interiorità silenziosa della psiche quanto dall’incontro con forze sottili esterne. I jinn, conclude la studiosa, non vanno cercati su una mappa fisica, bensì sull’«atlante del mondo immaginale» (ghayb), laddove inventano le loro trasformazioni prima di affiorare sul piano materiale: come onde che avanzano nell’oceano dell’esistenza e rifluiscono nell’invisibile, essi ricordano costantemente all’uomo che la realtà fisica non è l’unica realtà.
Appendice: dal Corano alla letteratura araba classica, le diverse specie di jinn
A coronamento dell’opera, l’Appendice (Le diverse categorie di jinn) offre una preziosa mappa tassonomica. El-Zein precisa innanzitutto che il Corano menziona soltanto tre termini in relazione alle specie di jinn — i jinn generici, i mārid e gli ‘ifrīt — mentre la letteratura araba e islamica classica (da al-Jāḥiẓ ad al-Mas‘ūdī, da Ibn Manẓūr ad al-Dīnawarī e Najm al-Dīn al-Rāzī) dispiega un ricco repertorio di figure inquietanti e multiformi:
- Ghūl: Caratterizzati da una straordinaria capacità di mutar forma, derivano dalla radice araba gh-w-l («assalire» o «annichilire»). Nella poesia araba preislamica — nei versi di ‘Ubayd ibn Ayyūb, Ka‘b ibn Zuhayr, Imru’ al-Qays, ‘Antarah ibn Shaddād al-‘Absī e soprattutto del poeta-guerriero Thābit ibn ‘Āmir al-Fahmī, celebre con il soprannome di Ta’abbaṭa Sharran («colui che ha portato il male sotto il braccio» per aver affrontato una ghūlah nel deserto) — i ghūl incarnano i terrori e le metamorfosi del deserto notturno. Nella narrativa islamica medievale e ne Le Mille e Una Notte (come nei racconti Il figlio del re e l’orchessa e ‘Ajīb e Gharīb), compaiono invece storie affascinanti di conversione dei ghūl all’Islam — come nel caso del ghūl Sa‘dān convinto dall’eroe Gharīb — o di protezione attraverso la recitazione del versetto del Trono (Corano, II:255). El-Zein propone qui un acuto confronto interculturale, accostando la conversione dei ghūl ai rākṣasa del poema epico indiano Rāmāyaṇa sconfitti dal principe Rāma e rilevando, per contrasto, l’assenza di redenzione dell’orco (ghūl) nelle fiabe occidentali come Pollicino (Le Petit Poucet) di Charles Perrault.
- Hinn: Progenie di una tribù di jinn deboli, spesso associati al mondo animale e ai cani nella tradizione profetica e ricordati nei versi dei poeti preislamici.
- ‘Ifrīt: Termine menzionato una sola volta nel Corano (XXVII:39), quando un ‘ifrīt si offre di portare al profeta re Salomone il trono della regina di Saba in un batter d’occhio; nella tradizione successiva ha finito per designare un jinn particolarmente potente e astuto, oppure le forze oscure e indomite della psiche umana.
- Mārid: Forza ribelle citata una sola volta nel Corano (XXXVII:6–9) — dove i diavoli ribelli (shayṭān mārid) vengono respinti dalle stelle mentre tentano di origliare il Supremo Consesso — e ampiamente presente nella letteratura popolare medievale, in particolare nei cicli narrativi dedicati a Salomone.
- Nasnās e Shiqq: Creature liminali legate ai deserti, ai miraggi e ai confini del mondo abitato. Il nasnās — il cui nome rinvia etimologicamente a un «duplice popolo» — viene descritto dalle fonti islamiche (come al-Mas‘ūdī, al-Dīnawarī e Najm al-Dīn al-Rāzī) ora come un essere ibrido e dimidiato che saltella nei deserti, ora come una creatura ferina e misteriosa delle solitudini del Turkestan o delle terre oltre la diga di Ma’rib nello Yemen. Lo shiqq (letteralmente «metà di»), infine, è un essere asimmetrico che si manifesta in forma di mezzo uomo — con un solo occhio, una sola mano e un solo piede — e che sfida i viandanti solitari nei luoghi selvaggi, celebre anche per gli scambi di versi poetici prima dello scontro mortale narrati da al-Jāḥiẓ.
Attraverso il dialogo tra il rigore filologico e poetico di Amira El-Zein, l’apertura comparativa verso il pensiero tradizionale occidentale di Eduardo Ciampi e Lorenzo Casadei e la profondità dottrinale e metafisica di Shaykh Abbas Di Palma, la presentazione presso il Centro Islamico “Imam Mahdi” di Roma ha restituito tutta la complessità di un libro che non si limita a catalogare credenze antiche, ma riapre una questione filosofica radicale: la possibilità di pensare l’invisibile e il mondo intermedio come dimensioni costitutive del reale.

