Premessa
Il Sudafrica è un vasto mosaico di culture, lingue e storie che trovano la loro radice più profonda nella tradizione orale. In una terra dove la parola non è soltanto strumento di comunicazione, ma custode di memoria, educazione e identità, il mito, la fiaba e la poesia pubblica si intrecciano indissolubilmente con il paesaggio naturale. Dalle antiche cosmologie dei San — in cui la mantide e l’eland abitano un mondo in continua trasformazione — alle astuzie della lepre e dello sciacallo nel folklore animale; dal legame sacro che unisce le comunità agli antenati, alle foreste e alle acque, fino alla potenza civile e politica degli izibongo e dei canti di liberazione, questo articolo esplora un universo in cui la natura e l’uomo non sono mai separati. È un viaggio attraverso la voce di un popolo che, ieri come oggi, affida al racconto la capacità di interpretare la vita, custodire la storia e interrogare il presente.
- La parola che custodisce la memoria: il valore della tradizione orale in Sudafrica
Prima che le storie fossero raccolte nei libri, prima che i miti e le leggende trovassero una forma scritta, c’era la parola. Una voce che passava dagli anziani ai più giovani, che riuniva le famiglie, accompagnava i momenti della vita comunitaria e conservava la memoria di intere generazioni. In Sudafrica, come in molte altre regioni dell’Africa, la tradizione orale ha rappresentato per secoli una delle principali forme attraverso cui le comunità hanno trasmesso la propria cultura, interpretato il mondo e costruito il senso della propria identità.
Raccontare significava molto più che intrattenere. Le storie permettevano di spiegare le origini delle cose, di tramandare esperienze, di comunicare conoscenze sulla natura e sull’ambiente, di ricordare gli avvenimenti importanti e di trasmettere regole di comportamento. Attraverso i racconti, i bambini imparavano a riconoscere i pericoli, a rispettare gli anziani, a comprendere il valore della solidarietà e a distinguere i comportamenti considerati giusti da quelli che potevano compromettere l’equilibrio della comunità.
La parola diventava così uno strumento di educazione e di conservazione della memoria collettiva. Una storia raccontata da una nonna o da un anziano del villaggio poteva contenere, insieme, un insegnamento morale, il ricordo di un evento, una spiegazione della natura e una rappresentazione dei rapporti tra gli uomini e il mondo che li circondava.
La memoria che si trasmette attraverso le generazioni
La tradizione orale ha svolto un ruolo particolarmente importante nelle società nelle quali la trasmissione del sapere si affidava soprattutto alla parola parlata. Questo non significa che le culture sudafricane fossero prive di conoscenze o sistemi complessi di organizzazione, né che la scrittura fosse necessariamente assente da ogni contesto. Significa, piuttosto, che una parte fondamentale della memoria storica, delle credenze e delle conoscenze comunitarie veniva conservata e trasmessa attraverso il racconto, il canto e la recitazione.
La storia orale e il folklore costituiscono due dimensioni strettamente collegate, ma non identiche. La prima riguarda la memoria di ciò che è accaduto: le vicende di una famiglia, le migrazioni, i conflitti, i cambiamenti di un territorio, le esperienze di una comunità. Il folklore comprende invece racconti, fiabe, miti e leggende che, anche quando non descrivono avvenimenti realmente accaduti, restituiscono un’immagine delle credenze, dei valori e del modo in cui una società interpreta la realtà.
Le due dimensioni si completano. Una leggenda può conservare il ricordo trasformato di un antico avvenimento; un racconto fantastico può rivelare le paure di una comunità, il suo rapporto con gli animali o la sua concezione della giustizia. Un proverbio può racchiudere in poche parole un’esperienza maturata nel corso di molte generazioni.
Secondo South African History Online, le tradizioni orali rappresentano una fonte importante per comprendere anche il rapporto delle comunità con il territorio: spiegano l’origine dei nomi di fiumi e montagne, ricordano pratiche legate alla natura e conservano conoscenze tradizionali, comprese quelle relative alla cura di alcune malattie e ferite. La memoria non riguarda quindi soltanto gli uomini e le loro vicende, ma comprende l’ambiente, gli animali, le piante e le risorse dalle quali dipendeva la vita quotidiana.
In questo senso, la tradizione orale può essere considerata anche una forma di patrimonio culturale e di conoscenza ambientale. Attraverso le storie si trasmettevano osservazioni sulla stagionalità, sugli animali, sulle caratteristiche dei luoghi e sulle relazioni tra gli esseri viventi.
Il narratore: la voce, il gesto e la capacità di coinvolgere

Uno degli aspetti più interessanti della tradizione orale sudafricana è il ruolo del narratore. Chi racconta non si limita a ripetere un testo imparato a memoria: interpreta la storia, ne modula il ritmo, dà voce ai personaggi e costruisce un rapporto diretto con chi ascolta.
Nelle tradizioni di alcune comunità, il racconto era spesso affidato agli anziani, alle madri, alle nonne e ad altri membri della famiglia riconosciuti per la loro esperienza e capacità narrativa. In particolare, gli studi sulle fiabe in lingua isiZulu documentano il ruolo delle nonne e delle donne adulte nella trasmissione delle storie ai bambini, soprattutto durante le serate trascorse insieme in ambito familiare.
La narrazione poteva trasformarsi in una vera e propria rappresentazione. Il narratore utilizzava espressioni del volto, movimenti del corpo, cambiamenti di voce e imitazioni per rendere riconoscibili i personaggi e ricreare le situazioni descritte. Il canto e la poesia potevano entrare nel racconto, interrompendo la narrazione e introducendo momenti musicali che contribuivano a mantenere viva l’attenzione.
La parola, dunque, non era separata dalla musica e dal gesto. Il racconto diventava una forma di spettacolo collettivo, nella quale la capacità espressiva del narratore aveva un ruolo importante quanto la trama della storia.
Gli studi di Cynthia Danisile Ntuli, dedicati alla rappresentazione delle fiabe Zulu, mostrano proprio come canti, imitazioni, gesti e movimenti fossero componenti essenziali della narrazione. Il canto, in particolare, favoriva l’interazione tra chi raccontava e il pubblico, creando una partecipazione che andava oltre il semplice ascolto.
Il pubblico non ascolta soltanto: partecipa alla storia
Un elemento caratteristico di molte espressioni della tradizione orale è il coinvolgimento degli ascoltatori. La storia non è necessariamente un monologo pronunciato da una persona davanti a un pubblico silenzioso. Può essere un dialogo, un’alternanza di voci, un’esperienza condivisa nella quale gli ascoltatori intervengono con risposte, canti, ripetizioni e gesti.
Nelle narrazioni Zulu, per esempio, sono documentate formule tradizionali che introducono il racconto e invitano il pubblico a rispondere. Una delle espressioni iniziali più conosciute è «Kwesukasukela», traducibile approssimativamente con «tanto tempo fa» o «c’era una volta». A questa chiamata può seguire la risposta degli ascoltatori, che segnala la loro disponibilità a partecipare alla narrazione.
Il rapporto tra narratore e pubblico è quindi parte integrante della storia. Le risposte, le risate, i canti e le interruzioni possono contribuire a determinare il ritmo del racconto e a rendere ogni rappresentazione diversa dalla precedente.
Questa caratteristica è particolarmente interessante perché mostra come la trasmissione della cultura non fosse un processo esclusivamente verticale, nel quale un anziano trasferiva conoscenze a un giovane. Era anche un’esperienza collettiva, nella quale la comunità contribuiva a mantenere viva la storia e a riconoscerne il significato.
Il racconto diventava un momento di condivisione e di appartenenza. Ascoltare, rispondere, ricordare e ripetere significava partecipare alla conservazione di un patrimonio comune.
Le diverse forme della tradizione orale

La tradizione orale sudafricana non comprende soltanto le fiabe. È un insieme articolato di forme espressive, ciascuna con caratteristiche e funzioni specifiche.
Le fiabe e i racconti popolari sono forse le espressioni più conosciute. Raccontano avventure di uomini e animali, presentano personaggi astuti o ingenui, affrontano temi come la generosità, l’avidità, il coraggio, l’invidia e il rispetto. Spesso utilizzano situazioni fantastiche per affrontare questioni molto concrete della vita quotidiana.
I miti e le leggende si occupano più frequentemente delle origini del mondo, dei fenomeni naturali, delle presenze spirituali e delle vicende che hanno segnato la memoria di una comunità. Possono spiegare la formazione di un paesaggio, l’origine di un popolo o il rapporto tra esseri umani e forze che trascendono la dimensione quotidiana.
I proverbi e gli indovinelli costituiscono un’altra componente essenziale. I primi condensano esperienze e insegnamenti in formule brevi, spesso ricche di immagini e metafore. Gli indovinelli, invece, stimolano l’osservazione, l’intelligenza e la capacità di interpretare ciò che non viene dichiarato direttamente.
La poesia orale e i canti tradizionali accompagnano momenti diversi della vita: celebrazioni, matrimoni, riti comunitari, commemorazioni e occasioni pubbliche. Alcune composizioni hanno anche una funzione storica e politica, perché ricordano personaggi, genealogie, imprese e avvenimenti importanti.
Tra queste forme merita una menzione particolare la poesia di lode, che nelle tradizioni Zulu prende il nome di izibongo e in altre tradizioni dell’area Sotho-Tswana assume denominazioni differenti, come lifela e lithoko. Si tratta di composizioni che celebrano una persona, un capo o un membro della comunità, ma possono anche ricordarne le azioni, le responsabilità e i rapporti con la collettività.
Queste espressioni dimostrano che la parola orale non apparteneva soltanto alla sfera privata e familiare: poteva assumere una funzione pubblica, sociale e persino politica.
Una tradizione comune, tante identità differenti
Quando si parla di folklore sudafricano è importante evitare di immaginare un patrimonio narrativo uniforme. Il Paese è caratterizzato da una grande pluralità linguistica e culturale, e le sue tradizioni orali riflettono la storia delle diverse comunità.
Le narrazioni Zulu non coincidono con quelle Xhosa; le tradizioni Sotho presentano caratteristiche proprie e differenze anche tra gruppi regionali; le storie dei San e dei Khoi appartengono a patrimoni culturali con vicende e cosmologie specifiche. Accanto a queste si trovano anche tradizioni afrikaans e altre forme di espressione popolare sviluppatesi nel corso della storia sudafricana.
Ogni comunità ha elaborato racconti, formule narrative, personaggi e simboli legati al proprio ambiente e alla propria esperienza storica. Alcuni temi possono ricorrere in tradizioni differenti, ma non per questo devono essere considerati identici o ricondotti a un’unica origine.
La stessa ricerca sulla letteratura orale dell’Africa meridionale invita a parlare di più tradizioni, non di una sola. Anche all’interno di una stessa famiglia linguistica, le differenze geografiche e storiche possono aver dato origine a patrimoni narrativi distinti.
Questa pluralità è uno degli elementi che rendono il Sudafrica particolarmente interessante: le sue tradizioni popolari non raccontano soltanto un insieme di storie, ma restituiscono la complessità di una società costruita attraverso incontri, trasformazioni, conflitti e scambi culturali.
Dalla parola alla scrittura: conservare le storie senza perdere la loro voce

Con il passare del tempo molte storie sono state raccolte, trascritte e pubblicate. Questo processo ha permesso di conservare racconti che altrimenti avrebbero potuto andare perduti, ma ha anche sollevato questioni importanti: come si può trasformare una narrazione viva in un testo scritto senza perdere il tono, la musicalità, i gesti e le reazioni del pubblico?
La tradizione orale, infatti, non è sempre una ripetizione immutabile. Una stessa fiaba può essere raccontata in modi diversi, con variazioni nei personaggi, negli episodi e nei dettagli. Il narratore adatta la storia al pubblico, al luogo e all’occasione, mentre il nucleo del racconto può continuare a essere riconoscibile.
La trascrizione conserva le parole, ma non sempre riesce a restituire l’intera esperienza della narrazione. Il ritmo della voce, le pause, il canto, le espressioni e il rapporto con gli ascoltatori fanno parte del significato dell’opera e possono risultare difficili da trasferire sulla pagina.
Un esempio straordinario di questo lavoro di conservazione è rappresentato dalla Bleek Collection, oggi riconosciuta dall’UNESCO nel programma Memoria del Mondo. La raccolta comprende documenti, quaderni e materiali fotografici legati alle ricerche di Wilhelm Bleek, Lucy Lloyd, Dorothea Bleek e George Stow sulle lingue e sulle tradizioni dei San, in particolare del popolo /Xam.
Bleek sviluppò un sistema di trascrizione fonetica capace di rappresentare anche i caratteristici suoni a clic della lingua /Xam. I materiali conservati offrono una testimonianza preziosa della lingua, delle credenze, della mitologia e dei racconti di questa comunità, anche se una parte consistente della documentazione non è mai stata pubblicata.
La raccolta mostra quanto sia importante conservare le tradizioni orali e, contemporaneamente, quanto sia delicato il lavoro di chi le documenta. Le storie non sono semplici testi da archiviare: appartengono a comunità, lingue e contesti culturali precisi.
Una memoria che continua a parlare
Oggi la tradizione orale sudafricana continua a essere trasmessa attraverso la famiglia, la scuola, le rappresentazioni teatrali, la musica, i libri e le iniziative culturali. Alcune storie sono diventate parte della letteratura per l’infanzia, altre vengono recuperate attraverso progetti di documentazione e valorizzazione delle lingue locali.
La narratrice, scrittrice e interprete sudafricana Gcina Mhlophe, per esempio, ha contribuito in modo significativo a mantenere viva l’arte del racconto, combinando narrazione, canto, movimento e partecipazione del pubblico. Il suo lavoro dimostra come una tradizione antica possa trovare nuove forme espressive senza perdere il legame con la propria origine.
La parola continua, dunque, a essere un luogo di incontro tra passato e presente. Le storie cambiano, si adattano a nuovi ascoltatori e attraversano linguaggi differenti, ma conservano la capacità di trasmettere esperienze e di creare legami tra le generazioni.
Avvicinarsi alle fiabe e ai miti sudafricani significa allora entrare in un universo nel quale la natura, gli animali, gli antenati e gli esseri umani sono spesso legati da relazioni profonde. È proprio attraverso queste storie che possiamo iniziare a conoscere le diverse culture del Paese, scoprendo non soltanto ciò che esse raccontano, ma anche il modo in cui interpretano la vita, la comunità e il mondo.
Se la parola e il racconto collettivo rappresentano la linfa vitale di questa memoria condivisa, è addentrandoci nei singoli patrimoni narrativi che possiamo coglierne la vera essenza. A partire dall’universo cosmologico dei San, dove il confine tra il mondo umano e quello invisibile si fa sottile.
- Le storie dei San: Kaggen, la mantide e i mondi in trasformazione

Il mondo degli /Xam e la figura misteriosa della mantide
Quando ci si avvicina alle antiche narrazioni dei San dell’Africa meridionale, uno dei personaggi più singolari e affascinanti è Kaggen, conosciuto anche nella letteratura antropologica con la grafia ǀKaggen e identificato con la mantide religiosa.
La figura appartiene in particolare alla tradizione degli /Xam, un gruppo di cacciatori-raccoglitori che viveva nelle regioni dell’attuale Northern Cape e in altre zone del territorio sudafricano. Gli /Xam costituiscono una delle comunità più importanti per lo studio delle antiche tradizioni narrative dell’Africa meridionale. La loro lingua, oggi non più parlata come lingua comunitaria, è stata documentata attraverso una straordinaria raccolta di racconti, credenze e testimonianze.
La mantide occupa in queste storie una posizione particolare. Non è semplicemente un animale al quale vengono attribuiti comportamenti umani, come avviene in tante fiabe europee. È una presenza soprannaturale, capace di intervenire nelle vicende degli uomini e degli animali, di trasformare il mondo e di influenzare gli equilibri della vita. Le narrazioni raccolte nell’Ottocento mostrano che la sua figura aveva per gli /Xam un significato che andava oltre quello di un personaggio fantastico.
La scelta della mantide come protagonista è già di per sé significativa. È un insetto dall’aspetto insolito, con il corpo allungato, la testa mobile e le zampe anteriori ripiegate nella caratteristica posizione che ricorda quella di una persona raccolta in preghiera. È un animale capace di attendere a lungo, immobile, per poi muoversi con rapidità. Nella natura appare allo stesso tempo fragile e predatore, silenzioso e improvvisamente aggressivo.
È possibile che proprio queste caratteristiche abbiano contribuito a farne una figura simbolicamente potente, anche se non possiamo attribuire con certezza a ogni particolare fisico un significato specifico nella cosmologia /Xam. Il dato documentato più importante è che Kaggen appartiene a un universo nel quale il mondo animale, quello umano e quello soprannaturale non sono separati da confini rigidi. Gli animali possono avere famiglie, relazioni, intenzioni e comportamenti riconoscibilmente umani, pur conservando le caratteristiche delle proprie specie.
Kaggen, il creatore e il trasformatore del mondo

Un’antilope eland raffigurata nell’arte rupestre dei San nel Drakensberg. L’eland ricorre anche nelle narrazioni mitologiche associate a Kaggen. Fonte iconografica: Bradshaw FoundationNelle narrazioni /Xam, Kaggen viene spesso descritto dagli studiosi come un trickster, termine inglese utilizzato per indicare un personaggio mitologico astuto, imprevedibile, capace di ingannare gli altri, infrangere le regole e modificare l’ordine delle cose.
La traduzione italiana non è semplice. Potremmo definirlo un imbroglione, un trasformatore o un personaggio ambiguo, ma nessuna di queste parole riesce a restituire completamente la sua natura. Kaggen può comportarsi in modo generoso e aiutare gli altri, ma può anche essere litigioso, egoista, ingordo e provocare situazioni di conflitto. Non è un eroe senza difetti e neppure una figura malvagia in senso assoluto. È un essere contraddittorio, le cui azioni producono conseguenze talvolta benefiche e talvolta negative.
Una ricerca particolarmente approfondita è quella dello studioso Roger Hewitt, autore di Structure, Meaning and Ritual in the Narratives of the Southern San. Analizzando il corpus di racconti conservato nella raccolta Bleek-Lloyd, Hewitt ha individuato ventuno narrazioni distinte dedicate a Kaggen. In quindici di esse prevalgono i suoi aspetti litigiosi, avidi e antisociali; nelle altre sei emerge soprattutto il suo lato benevolo e disponibile ad aiutare. Questa diversità ci fa comprendere quanto sarebbe riduttivo descriverlo soltanto come una divinità creatrice o, al contrario, come un semplice personaggio ingannatore.
Il suo ruolo creativo è comunque fondamentale. Nella cosmologia /Xam, Kaggen è associato alla creazione della luna, degli animali selvatici e alla denominazione dei luoghi. Non è quindi soltanto un protagonista delle vicende quotidiane: è una figura legata alla trasformazione dell’ordine naturale e alla formazione del mondo così come viene conosciuto dagli esseri umani.
Ma questa facoltà creatrice porta con sé una contraddizione. Kaggen è legato agli animali che contribuisce a generare, e al tempo stesso può opporsi ai cacciatori che cercano di catturarli. La sua relazione con il mondo animale diventa così anche una relazione con gli uomini che da quel mondo dipendono per vivere. È un equilibrio instabile, nel quale creazione, protezione, necessità e conflitto si intrecciano.
La nascita dell’eland: una storia di creazione e trasformazione

Un’antilope eland raffigurata nell’arte rupestre dei San nel Drakensberg. L’eland ricorre anche nelle narrazioni mitologiche associate a Kaggen. Fonte iconografica: Bradshaw FoundationUno dei racconti più conosciuti del ciclo di Kaggen è quello che riguarda la creazione dell’eland, una grande antilope africana chiamata anche antilope alcina. È un animale imponente, dalle lunghe corna a spirale, che occupa una posizione di grande rilievo nell’immaginario e nella simbologia delle popolazioni dell’Africa meridionale.
Secondo una delle narrazioni documentate, Kaggen dà origine all’eland a partire da una scarpa. È un’immagine sorprendente, quasi paradossale: da un oggetto appartenente al mondo degli uomini nasce un animale che diventerà uno dei protagonisti più importanti dell’universo naturale e simbolico degli /Xam. Il racconto prosegue attraverso altri episodi, che comprendono la morte dell’eland, il conflitto di Kaggen con i suricati e la creazione della luna.
Questa vicenda è particolarmente interessante perché non racconta soltanto l’origine di un animale. Il ciclo mette in scena relazioni familiari, incomprensioni e conflitti, mostrando come il mondo naturale sia connesso a quello delle relazioni sociali. Lo studioso David Lewis-Williams, analizzando il racconto della mantide, dell’eland e dei suricati, ha individuato nella storia anche un sistema simbolico di mediazione dei conflitti e di gestione delle tensioni all’interno della comunità.
La narrazione assume così una dimensione più profonda: attraverso le avventure di Kaggen e degli animali vengono rappresentati problemi che riguardano anche gli esseri umani, i legami di parentela, gli obblighi reciproci e la necessità di ristabilire un equilibrio quando si produce una frattura.
Gli animali e il confine tra mondo umano e mondo naturale

Arte rupestre San: un grande eland dipinto con pigmenti rossi e chiari sulla parete di un riparo roccioso del Drakensberg. Fonte: Bradshaw Foundation.Uno degli aspetti più affascinanti delle storie di Kaggen è il modo in cui viene rappresentato il rapporto tra gli uomini e gli animali. Nelle narrazioni /Xam gli animali non sono soltanto creature da cacciare o presenze che popolano il paesaggio. Possono appartenere a comunità organizzate, avere famiglie, stringere alleanze, litigare e partecipare a vicende che ricordano quelle degli esseri umani.
Roger Hewitt ha osservato che molte narrazioni raccolte da Bleek e Lloyd riguardano gruppi di esseri associati a specifici animali: si incontrano, per esempio, comunità di sciacalli o di topi striati, descritte come gruppi di individui con comportamenti sociali e caratteristiche umane, ma legati alla natura animale dalla quale provengono o nella quale si trasformano. È un universo narrativo nel quale le identità non sono sempre definite da confini immutabili.
Questa concezione è legata anche all’esperienza concreta delle popolazioni di cacciatori-raccoglitori. La sopravvivenza dipendeva da una conoscenza approfondita degli animali, dei loro comportamenti e degli ambienti nei quali vivevano. Cacciare significava osservare, seguire tracce, riconoscere abitudini e comprendere i ritmi della natura. L’animale era contemporaneamente una fonte di nutrimento, una presenza da rispettare e una componente essenziale dell’equilibrio ambientale.
Nella figura di Kaggen questa relazione si trasforma in una questione mitologica. Egli crea gli animali e può proteggerli, ma è anche parte di un mondo nel quale gli uomini devono necessariamente cacciare per procurarsi il cibo. La sua ambivalenza sembra riflettere proprio la complessità di questo rapporto: l’essere umano vive grazie alla natura, ma non ne è il padrone assoluto. Le necessità della sopravvivenza si confrontano con il rispetto per le creature dalle quali dipende la vita della comunità.
La mantide, l’eland e il significato spirituale della natura

Per comprendere meglio questo universo occorre soffermarsi sull’eland, che nelle culture San assume un’importanza particolare. La sua presenza è molto frequente nelle pitture rupestri dell’Africa meridionale e la sua figura è stata associata dagli studiosi a credenze rituali e spirituali, oltre che alla vita quotidiana dei cacciatori.
Le ricerche sull’arte rupestre del Sudafrica hanno evidenziato il valore simbolico di questo animale e il suo rapporto con le esperienze rituali degli sciamani. In alcune interpretazioni, l’eland è collegato a una particolare forza o potenza spirituale, che può manifestarsi attraverso la morte dell’animale, il sangue, la danza rituale e lo stato di trance. Non si tratta di interpretazioni valide automaticamente per ogni dipinto o per ogni comunità San, ma di un quadro di lettura importante per comprendere alcune immagini e le credenze che le accompagnavano.
Il legame tra Kaggen e l’eland acquista quindi un significato ancora più interessante. La figura della mantide interviene nella formazione dell’animale, ma non ne controlla semplicemente il destino: tra i due esiste un rapporto complesso, fatto di creazione, protezione e opposizione. Il mondo naturale non è un insieme di risorse a disposizione dell’uomo, ma un sistema di relazioni nel quale ogni essere partecipa a un ordine più ampio.
Anche la mantide, pur essendo un piccolo insetto, assume una dimensione che supera la sua presenza fisica. Nelle narrazioni diventa una figura capace di attraversare diversi livelli della realtà: può intervenire nelle vicende degli animali, agire nelle relazioni familiari e trasformare elementi del cosmo. La grandezza del personaggio non dipende dalla sua forza fisica, ma dalla sua capacità di incidere sull’ordine delle cose.
Le pitture rupestri: immagini di un mondo spirituale

Il rapporto tra le narrazioni San e l’arte rupestre costituisce un altro aspetto fondamentale del nostro percorso. In diverse regioni del Sudafrica sono conservate pitture realizzate sulle pareti di grotte e ripari rocciosi, con figure umane, animali e composizioni nelle quali i corpi sembrano assumere forme insolite o mescolare caratteristiche appartenenti a specie diverse.
Per lungo tempo queste immagini sono state interpretate soprattutto come rappresentazioni della caccia e della vita quotidiana. Gli studi archeologici e antropologici successivi hanno invece mostrato che molte di esse possono avere un significato rituale e spirituale. Una delle interpretazioni più note collega alcune figure alle esperienze di trance degli sciamani San, che durante particolari pratiche rituali entravano in uno stato alterato di coscienza e venivano considerati capaci di entrare in relazione con il mondo degli spiriti.

Queste immagini permettono di avvicinarsi a una visione del mondo nella quale il confine tra umano e animale può diventare mobile. Alcune figure, definite dagli studiosi teriantropi, presentano infatti caratteristiche miste, umane e animali. Secondo una delle interpretazioni più diffuse, potrebbero rappresentare sciamani che durante la trance sperimentavano una trasformazione simbolica o spirituale, assumendo le qualità di determinati animali.
È importante, tuttavia, non confondere le pitture rupestri con le illustrazioni delle fiabe. Non possiamo affermare che una determinata figura dipinta rappresenti Kaggen soltanto perché nella mitologia /Xam esiste un personaggio associato alla mantide. L’interpretazione delle immagini richiede cautela e deve tenere conto del luogo, dell’epoca, dei simboli presenti e delle testimonianze storiche. Anche tra gli studiosi esistono discussioni sull’applicabilità generale delle interpretazioni sciamaniche.
Le storie di Kaggen e il loro significato per la comunità
Le avventure della mantide non devono essere considerate soltanto racconti fantastici destinati a divertire. La loro ricchezza sta proprio nella capacità di affrontare, attraverso personaggi animali e figure soprannaturali, questioni che riguardano la vita della comunità.
Kaggen può creare, ma anche distruggere; può aiutare, ma anche ostacolare; può difendere gli animali e contemporaneamente entrare in conflitto con chi li caccia. Questa natura contraddittoria rende le sue storie particolarmente interessanti: non propongono una divisione semplice tra bene e male, ma mettono in scena un mondo nel quale le relazioni sono continuamente sottoposte a tensioni e trasformazioni.
Anche il ricorso all’astuzia, all’inganno e alla capacità di superare situazioni difficili assume un valore particolare. Il personaggio non vince sempre grazie alla forza e non rappresenta un modello di perfezione morale. Spesso le sue vicende mostrano quanto possano essere imprevedibili le conseguenze delle azioni e quanto sia difficile mantenere un equilibrio tra interessi diversi.
Lo studio di David Lewis-Williams dedicato alla storia della mantide, dell’eland e dei suricati propone proprio di leggere alcuni episodi come rappresentazioni simboliche delle tensioni sociali e dei rapporti di parentela. La narrazione, attraverso le vicende degli animali, poteva contribuire a rendere comprensibili i conflitti e a rappresentare modalità di mediazione. Si tratta di una specifica interpretazione antropologica, non di un significato unico e indiscutibile del racconto.
La raccolta Bleek-Lloyd: quando le storie incontrarono la scrittura
Gran parte di ciò che oggi conosciamo delle narrazioni /Xam deriva dal lavoro di documentazione realizzato nell’Ottocento da Wilhelm Bleek e Lucy Lloyd, linguisti e ricercatori che raccolsero testimonianze, parole, racconti e credenze di persone appartenenti a questa comunità.
Tra il 1870 e il 1881, Bleek e Lloyd intervistarono diversi parlanti della lingua /Xam, tra i quali //Kabbo e Dia!kwain. Le loro testimonianze furono trascritte in numerosi quaderni e materiali di lavoro, dando origine a un archivio di straordinario valore per la conoscenza delle lingue e della cultura dei cacciatori-raccoglitori dell’Africa meridionale.

La raccolta comprende migliaia di pagine manoscritte, trascrizioni linguistiche, disegni, acquerelli, fotografie, mappe e documenti. Oggi una parte molto consistente è stata digitalizzata ed è consultabile attraverso il progetto Digital Bleek and Lloyd dell’Università di Città del Capo. L’archivio contiene anche un indice di circa 280.000 parole, attraverso il quale è possibile esplorare le storie e le testimonianze raccolte.

Questi documenti hanno permesso agli studiosi di ricostruire non soltanto le vicende di Kaggen, ma anche la struttura delle narrazioni, i personaggi ricorrenti e le diverse versioni delle storie. È stato possibile scoprire che uno stesso episodio poteva essere raccontato più volte, con variazioni e sviluppi differenti a seconda di chi lo narrava.
Ma è necessario ricordare anche il contesto nel quale la raccolta fu realizzata. I parlanti /Xam coinvolti nel lavoro di Bleek e Lloyd vivevano in un periodo di profonda violenza coloniale, persecuzione e disgregazione delle loro comunità. Alcuni informatori erano stati detenuti a Città del Capo e furono coinvolti nel progetto dopo il periodo trascorso in carcere. Le testimonianze furono quindi raccolte in condizioni storiche e sociali molto particolari, che devono essere considerate quando si leggono questi documenti.
L’archivio è prezioso proprio perché conserva voci e conoscenze che altrimenti sarebbero state in gran parte perdute. Allo stesso tempo, non rappresenta una registrazione neutrale e completa della cultura /Xam: è il risultato dell’incontro tra i narratori, i ricercatori e gli strumenti di trascrizione disponibili nell’Ottocento.
Una figura che continua a parlare
La mantide Kaggen è una delle figure più originali del patrimonio mitologico dell’Africa meridionale. Non è un dio creatore onnipotente, né un semplice animale trasformato in personaggio fantastico. È una presenza ambigua, creatrice e distruttrice, protettrice e oppositrice, capace di muoversi tra il mondo umano, quello animale e la dimensione soprannaturale.
Le sue storie ci restituiscono un modo di concepire la natura nel quale ogni essere è inserito in una rete di rapporti e dove la sopravvivenza, la parentela, il conflitto e la trasformazione fanno parte di un unico universo. È una visione che invita a superare l’idea di una separazione netta tra uomo e ambiente, mostrando come la vita di una comunità dipenda anche dal rispetto e dalla conoscenza delle altre forme di esistenza.
Attraverso le narrazioni conservate nell’archivio Bleek-Lloyd, la voce degli /Xam è arrivata fino a noi, permettendoci di conoscere un mondo culturale che la storia coloniale ha profondamente ferito. E proprio la mantide, con la sua natura imprevedibile e la sua capacità di trasformare le cose, resta una delle immagini più suggestive per avvicinarsi a questa antica visione del mondo.
Dal respiro antico delle cosmologie e dei grandi miti di trasformazione, le voci del Sudafrica si spostano agilmente nella vita di tutti i giorni, popolando le savane e le boscaglie di creature minuscole e furbe. È qui che la grande epopea lascia il passo alla fiaba animale.
- La lepre, lo sciacallo e la iena: gli animali protagonisti delle fiabe sudafricane
Il piccolo che sconfigge il grande: l’intelligenza come strumento di sopravvivenza

Nelle fiabe dell’Africa meridionale gli animali occupano un posto speciale. Non sono soltanto creature che popolano foreste, pianure e savane, ma diventano protagonisti di vicende nelle quali si riconoscono comportamenti, debolezze e aspirazioni degli esseri umani. La lepre, lo sciacallo, la mangusta, la iena e altri animali parlano, ragionano, stringono alleanze, si ingannano e si contendono il cibo. Attraverso le loro avventure vengono rappresentati i rapporti di forza, le rivalità e le regole della convivenza.
Uno dei motivi più ricorrenti è quello del piccolo che riesce a prevalere sul più grande. La forza fisica non garantisce necessariamente la vittoria: un animale minuto può salvarsi grazie alla rapidità, all’osservazione e alla capacità di individuare il punto debole dell’avversario. L’astuzia diventa così una risorsa per affrontare un ambiente difficile e una società nella quale non tutti dispongono dello stesso potere.
Questi racconti non propongono sempre una morale semplice. Il protagonista astuto può essere generoso e aiutare i più deboli, ma può anche mentire, rubare, sfruttare l’ingenuità altrui e agire soltanto per il proprio vantaggio. È proprio questa ambivalenza a rendere interessante la figura del trickster: un personaggio che mette in discussione le regole, sovverte le gerarchie e costringe gli altri a confrontarsi con conseguenze impreviste.
Gli studi sul folklore zulu, in particolare quelli di Noverino Noemio Canonici, mostrano che le fiabe degli animali sono legate all’osservazione della natura e dei comportamenti umani. Il racconto può divertire, ma è anche una metafora attraverso la quale la comunità riflette sull’intelligenza, sulla competizione, sulla responsabilità e sulle conseguenze delle proprie azioni.
I personaggi: la lepre, la mangusta, lo sciacallo e la iena
La lepre, chiamata uNogwaja nella tradizione zulu, è una delle figure più riconoscibili del folklore dell’Africa subsahariana. Piccola, veloce e apparentemente vulnerabile, riesce spesso a superare animali molto più grandi grazie alla prontezza e all’ingegno. In alcune narrazioni compare anche la lepre rossa, Intenesha, una figura distinta che appartiene alla stessa famiglia simbolica dei personaggi astuti.
Nelle storie zulu la lepre può agire da sola oppure collaborare con altri animali. In alcuni racconti, tuttavia, il personaggio più abile non è lei, ma uChakijana, la mangusta slanciata. Quest’ultima è un animale carnivoro e viene rappresentata come un protagonista particolarmente determinato, capace di affrontare anche avversari più grandi e pericolosi. La ricerca di Canonici sottolinea che Chakijana e Hlakanyana condividono diversi tratti narrativi, mentre la lepre conserva una propria identità e un proprio ruolo.

Lo sciacallo, chiamato Jakkals nelle versioni afrikaans delle fiabe, è spesso il personaggio che riesce a ottenere ciò che desidera attraverso l’inganno. È furbo, osservatore, capace di escogitare stratagemmi e di convincere gli altri a fare ciò che conviene a lui. Accanto a lui compare Wolf, nome che nelle antiche versioni di queste storie indica generalmente la iena maculata: un animale più robusto, spesso ingordo e facilmente raggirabile.
La coppia dello sciacallo e della iena è particolarmente interessante perché il rapporto tra i due non è equilibrato. Lo sciacallo sfrutta l’appetito, la credulità o la scarsa capacità di giudizio della iena, trasformandola spesso nella vittima dei propri scherzi. La studiosa Jacomien van Niekerk ha ricostruito le radici Khoi di questo ciclo narrativo e il successivo passaggio delle storie nella letteratura per l’infanzia in lingua afrikaans.
Prima storia: la lepre e la luna, l’origine della morte
Tra i racconti più suggestivi dell’Africa meridionale troviamo quello della lepre e della luna, conosciuto in diverse varianti presso comunità Khoi e San. È una narrazione che cerca di dare una spiegazione a una delle domande più antiche dell’umanità: perché gli esseri umani muoiono e non tornano in vita?
Il racconto è stato documentato anche nella raccolta Bleek-Lloyd, grazie alle testimonianze di narratori /Xam come ǂKasin e Dia!kwain, che lo riferirono nel 1874. L’archivio dell’Università di Città del Capo conserva le diverse versioni e identifica esplicitamente la storia come una narrazione sull’origine della morte.

Nella versione che possiamo ricostruire a partire dal ciclo narrativo documentato, la lepre si trova ad affrontare il dolore per la morte della madre. La luna, osservando la sua disperazione, cerca di consolarla: le spiega che la morte non deve necessariamente significare una fine definitiva. Come la luna scompare dal cielo e poi ritorna, così anche la madre della lepre potrà tornare a vivere.
La lepre, tuttavia, non riesce a credere a quelle parole. La perdita è troppo dolorosa e la promessa della luna le appare incomprensibile. La luna si irrita per la sua incredulità e la colpisce sulla bocca, provocandole la caratteristica spaccatura del labbro. Da quel momento, secondo il racconto, tutte le lepri portano quel segno.

Esiste anche una variante, particolarmente diffusa nella tradizione Khoi e in altre narrazioni africane, nella quale la luna affida alla lepre un messaggio da portare agli uomini: come lei muore e ritorna, così anche gli esseri umani dovrebbero poter tornare in vita dopo la morte. La lepre, però, riferisce il messaggio in modo sbagliato, annunciando agli uomini che la morte sarà definitiva. La luna, furiosa per l’errore, la colpisce e le spacca il labbro.
È importante distinguere queste versioni: il motivo del messaggio capovolto è attestato in particolare nelle varianti Khoi e in altri racconti africani, mentre le testimonianze /Xam comprendono anche il tema della madre morta e della promessa di ritorno alla vita. Non si tratta quindi di un unico testo immutabile, ma di una famiglia di narrazioni che presenta elementi comuni e sviluppi differenti.
Che cosa ci racconta questa fiaba?
La storia mette in relazione il ciclo della luna con quello dell’esistenza umana. La luna cresce, raggiunge la pienezza, si assottiglia fino a scomparire e poi ricompare. Il suo movimento diventa un’immagine della possibilità di rinascita, mentre la morte rappresenta il problema che l’essere umano non riesce a comprendere e ad accettare.
La lepre è una figura ambivalente: è vivace e veloce, ma può essere impaziente, distratta o incapace di comprendere pienamente il messaggio che le viene affidato. Nella variante del messaggero, il suo errore ha conseguenze enormi: una comunicazione sbagliata determina il destino degli uomini. Il racconto esprime così anche il valore della parola e della responsabilità di chi trasmette un messaggio.
La spiegazione del labbro diviso aggiunge un elemento tipico delle narrazioni eziologiche, cioè quei racconti che cercano di spiegare attraverso una vicenda fantastica l’origine di una caratteristica naturale. Ma il significato più profondo riguarda il rapporto tra vita, morte e speranza: la possibilità di rinascere, presente nel ciclo della luna, viene messa a confronto con il destino umano.
Seconda storia: la lepre e la mangusta contro l’elefante
Un altro racconto interessante proviene dalla tradizione zulu ed è noto con il titolo «UNogwaja neNdlovu», cioè «La lepre e l’elefante». La storia è stata analizzata dal ricercatore Noverino Noemio Canonici nella sua tesi Tricksters and Trickery in Zulu Folktales, dedicata ai personaggi astuti e ai loro stratagemmi nelle fiabe zulu.
La vicenda si svolge in un tempo in cui gli animali devono affrontare la siccità e la scarsità di cibo. Per sopravvivere decidono di organizzarsi: costruiscono un recinto, preparano un terreno da coltivare, raccolgono il concime e stabiliscono turni di guardia per proteggere il raccolto. La loro nuova società si fonda sulla collaborazione e sul contributo di tutti. Nessuno dovrebbe approfittare del lavoro altrui senza partecipare alla fatica comune.

L’equilibrio, però, viene minacciato da un elefante che entra di notte nel terreno coltivato per mangiare i prodotti degli altri. Non partecipa al lavoro durante il giorno, non contribuisce alla preparazione del campo e non rispetta le regole stabilite dalla comunità. Vuole soltanto approfittare della fatica altrui.
Gli animali provano a difendere il raccolto, ma la mole e la forza dell’elefante sembrano renderlo imbattibile. La lepre e la mangusta decidono allora di collaborare per fermarlo, dimostrando che non sempre è necessario affrontare il nemico sul terreno della forza fisica.

La lepre escogita un piano rischioso. Si nasconde all’interno di una grande zucca, sapendo che l’elefante, durante la sua incursione notturna, sarà attratto dal frutto. L’animale si avvicina, inghiotte la zucca e con essa anche la lepre. Una volta dentro il suo corpo, il piccolo animale comincia a suonare il tamburo senza fermarsi, provocando nell’elefante un’agitazione sempre più forte.
Il gigante, incapace di sopportare quel rumore e quel movimento, perde il controllo. A quel punto interviene Chakijana, la mangusta, che apre il fianco dell’elefante e libera la lepre. L’unione dell’ingegno di Nogwaja e dell’azione risolutiva di Chakijana permette agli animali di liberarsi dalla minaccia e di difendere il proprio lavoro. La sequenza della zucca, del tamburo e dell’intervento della mangusta è riportata nell’analisi di Canonici della versione attribuita a Mthethwa.
Che cosa ci racconta questa fiaba?
A differenza della storia della lepre e della luna, qui il tema non è la morte, ma la convivenza sociale. Gli animali costruiscono una comunità basata sul lavoro condiviso, sulla distribuzione delle responsabilità e sulla difesa delle risorse comuni. L’elefante rappresenta chi pretende di godere dei frutti del lavoro collettivo senza contribuire alla loro produzione.
La lepre non riesce a risolvere il problema da sola: il suo piano può funzionare soltanto grazie alla collaborazione con Chakijana. La mangusta completa ciò che la lepre ha iniziato. Il racconto attribuisce quindi un valore particolare non soltanto all’intelligenza individuale, ma anche alla cooperazione e alla capacità di organizzarsi di fronte a un pericolo comune.
La storia contiene anche una riflessione sulla giustizia. La forza e il prestigio non autorizzano qualcuno a sottrarsi agli obblighi della comunità. Chi non rispetta le regole e si appropria del lavoro altrui mette a rischio l’intero gruppo. La vittoria dei due piccoli animali diventa così una rappresentazione simbolica della possibilità di contrastare un potere prepotente attraverso l’organizzazione, l’inventiva e l’azione condivisa.
Terza storia: lo sciacallo e la iena, il carico di pesce e l’inganno
Tra i racconti più divertenti della tradizione sudafricana si trova quello dello sciacallo e della iena, conosciuto anche attraverso la letteratura afrikaans con il titolo Jakkals en Wolf. Il personaggio di Jakkals è lo sciacallo, mentre Wolf, nonostante il nome, è normalmente la iena maculata. È una coppia narrativa nella quale il primo rappresenta l’astuzia e il secondo l’ingenuità, spesso accompagnata da un appetito insaziabile.
Le storie di Jakkals e Wolf hanno radici nella tradizione orale Khoi e sono state successivamente raccolte, trascritte e adattate in lingua afrikaans. La studiosa Jacomien van Niekerk ha ricostruito proprio il passaggio di questi racconti dalla cultura orale Khoi alla letteratura per l’infanzia, evidenziando come alcune pubblicazioni abbiano finito per oscurare il contributo dei narratori originari.

In una versione pubblicata nella raccolta South-African Folk-Tales di James A. Honey, uscita nel 1910, lo sciacallo vede un carro che sta tornando dalla costa, carico di pesce. Vorrebbe salire sul carro, ma non riesce a raggiungerlo da dietro. Allora escogita un piano: corre davanti al veicolo e si stende sulla strada, fingendosi morto.
Quando il carro arriva, il conducente nota il corpo dell’animale e pensa che la sua pelle possa essere utile. Ordina così di caricarlo sul veicolo. Lo sciacallo viene sistemato insieme al pesce e, durante il viaggio, approfitta dell’occasione per gettare a terra una parte del carico. Quando il carro si allontana, salta giù e recupera il bottino che ha fatto cadere.

Poco dopo arriva la iena, che trova il pesce e ne mangia più di quanto lo sciacallo ritenga giusto. Quest’ultimo, irritato, decide di vendicarsi. Le racconta che anche lei potrà procurarsi facilmente molto pesce: dovrà soltanto sdraiarsi sulla strada, fingendosi morta, proprio come aveva fatto lui.
La iena si fida e segue il consiglio. Quando arriva un altro carro, però, il conducente non scambia il suo corpo per una pelle da raccogliere: lo considera un ostacolo e reagisce con calci e bastonate. La iena cerca di restare immobile, come le era stato raccomandato, ma alla fine viene picchiata e si allontana dolorante. Lo sciacallo, nel frattempo, finge di compatirla, nascondendo la soddisfazione per la riuscita della propria vendetta. È questa la trama della versione pubblicata nell’antologia di Honey.
Che cosa ci racconta questa fiaba?
In questo racconto la furbizia non coincide con la giustizia. Lo sciacallo è certamente più intelligente della iena, ma non utilizza la propria intelligenza per aiutare il compagno: la adopera per manipolarlo e vendicarsi. La sua vittoria è quindi ambigua. È un successo ottenuto attraverso la menzogna, non un esempio di comportamento virtuoso.
La iena, dal canto suo, non è sconfitta perché priva di forza, ma perché si fida senza verificare ciò che le viene raccontato. Il racconto mette in evidenza il pericolo dell’ingenuità e dell’avidità: il desiderio di ottenere facilmente ciò che ha un altro può rendere vulnerabili agli inganni.
È anche una storia di rapporti sociali, perché mostra come la fiducia possa essere manipolata e come l’intelligenza, separata dal senso di responsabilità, possa diventare uno strumento di sopraffazione. Il lettore ride della sventura della iena, ma resta anche davanti a una domanda: essere più furbi significa davvero essere migliori?
Va ricordato che la versione di Honey è una testimonianza scritta di un racconto sudafricano, non una registrazione diretta dell’esecuzione orale. Lo stesso autore, nell’introduzione alla raccolta del 1910, ammetteva che i racconti provenivano da tradizioni differenti e che era difficile stabilirne con precisione l’origine. Per questo è più corretto collegare il racconto al ciclo narrativo Jakkals e Wolf, di radici Khoi, senza attribuire automaticamente ogni singola variante a una sola comunità.
Altri protagonisti: Hlakanyana e Phokoje
Accanto alla lepre, alla mangusta, allo sciacallo e alla iena, troviamo altri personaggi che mostrano quanto sia ricco e variegato il patrimonio narrativo sudafricano.
Il primo è uHlakanyana, protagonista di numerosi racconti Xhosa e Nguni. Come abbiamo visto, non è propriamente un animale, ma un bambino piccolissimo, dotato di una capacità straordinaria di ingannare gli adulti e di cavarsela in situazioni difficili. In una delle versioni raccolte da George McCall Theal nell’Ottocento, nasce dalla moglie di un capo dopo aver chiesto di venire al mondo prima che fosse terminata la carne dell’animale sacrificato. Appena nato, parla, pretende il suo cibo e comincia a mettere alla prova l’intelligenza degli adulti.

Un altro personaggio è Phokoje, lo sciacallo delle narrazioni Sepedi, appartenenti alla cultura dei popoli Sotho settentrionali. Anche qui ritroviamo il motivo dell’animale astuto che riesce a manipolare figure più grandi o potenti, come il leone e la iena. La ricerca sul folklore sudafricano individua in Phokoje una figura narrativa attraverso la quale vengono trasmessi insegnamenti sulla prudenza, sull’umiltà e sulle conseguenze dell’arroganza.
Questa presenza di personaggi affini in culture diverse non significa che tutti i racconti abbiano la stessa origine. Il motivo dell’animale astuto si ritrova in molte tradizioni africane e può essere stato trasmesso, adattato e trasformato attraverso incontri, scambi e contatti tra comunità. Le storie viaggiano, cambiano lingua e acquistano nuovi significati, pur conservando talvolta una struttura riconoscibile.
Il significato degli animali nelle fiabe sudafricane
Le storie della lepre, della mangusta, dello sciacallo e della iena ci mostrano che gli animali non vengono scelti soltanto per le loro caratteristiche fisiche. Il loro comportamento naturale diventa una fonte di immagini e metafore attraverso le quali le comunità rappresentano i rapporti tra gli esseri umani.
La lepre, per esempio, è piccola e fragile, ma può sfuggire ai predatori grazie alla velocità e alla capacità di nascondersi. Nelle fiabe queste qualità si trasformano in intelligenza, inventiva e capacità di prevedere le mosse degli avversari. La iena, più robusta e spesso associata all’ingordigia, può invece rappresentare un personaggio potente ma poco capace di controllare i propri desideri.

Il trickster non è necessariamente un eroe positivo. Può difendere la comunità, come nel racconto zulu della lepre e della mangusta contro l’elefante, oppure agire per puro interesse personale, come nel caso dello sciacallo che inganna la iena. La sua funzione narrativa consiste proprio nel mettere alla prova le regole e nel mostrare che l’astuzia può essere tanto una risorsa quanto un pericolo.
In queste storie l’intelligenza non è una qualità astratta: è la capacità di leggere la situazione, osservare gli altri, comprendere i rapporti di forza e trovare una soluzione quando le risorse sono limitate. La sopravvivenza dipende spesso dalla possibilità di non affrontare direttamente un avversario più forte, ma di cambiarne le condizioni, sfruttarne le debolezze o cercare alleati.
La lezione delle fiabe: intelligenza, giustizia e responsabilità

Considerate insieme, queste narrazioni ci restituiscono una visione del mondo nella quale la forza fisica non è sempre il valore più importante. La capacità di pensare, adattarsi e collaborare può permettere anche ai più piccoli di affrontare avversari apparentemente invincibili.
Ma le fiabe non esaltano indiscriminatamente la furbizia. La lepre può sbagliare un messaggio e provocare conseguenze dolorose; lo sciacallo può usare la propria intelligenza per danneggiare un compagno; la mangusta può diventare un difensore della comunità, ma anche un personaggio spietato nella lotta per la sopravvivenza. I protagonisti non sono modelli morali perfetti: sono figure complesse, attraverso le quali vengono rappresentate le contraddizioni della vita.
Il loro insegnamento non è quindi soltanto «il piccolo può sconfiggere il grande». È anche che l’intelligenza comporta responsabilità, che la collaborazione può essere più efficace della forza individuale e che l’avidità e l’egoismo finiscono spesso per mettere in pericolo chi li coltiva.
Le storie degli animali sudafricani ci parlano, in definitiva, di una società che osserva la natura e attraverso di essa riflette su se stessa. In una lepre che corre, in una mangusta che escogita un piano, in uno sciacallo che prepara un inganno e in una iena che cade nella trappola si riconoscono comportamenti universali, ma raccontati attraverso la sensibilità e le esperienze specifiche delle diverse comunità.
Se nelle avventure della lepre e dello sciacallo l’intelligenza e l’astuzia permettono di sopravvivere alle asperità del quotidiano, la relazione con il mondo circostante si fa ancora più profonda quando la natura cessa di essere semplice sfondo e diventa dimora degli spiriti e degli antenati.

- Gli antenati, gli spiriti e il rapporto con la natura

È importante precisare che non esiste un’unica denominazione per gli antenati in tutto il Sudafrica. I nomi cambiano a seconda delle lingue e delle comunità: nella cultura Zulu vengono chiamati amadlozi, in quella Xhosa izinyanya, nelle tradizioni Sotho, Tswana e Pedi badimo, mentre tra i Tsonga si trova il termine swidzimu. Nella cultura Venda si utilizza vhadzimu al plurale e mudzimu al singolare. Queste parole non sono semplicemente traduzioni di uno stesso concetto religioso: ciascuna appartiene a un sistema culturale e linguistico specifico.
Il rapporto con gli antenati è generalmente concepito come una relazione di reciprocità. I familiari ricordano i defunti, ne onorano la memoria e, secondo le rispettive credenze, chiedono loro protezione e guida. Gli antenati, a loro volta, continuano a essere considerati partecipi della vita dei discendenti. In alcune tradizioni si ritiene che possano manifestare il proprio favore attraverso sogni, segni e circostanze fortunate, ma anche esprimere disappunto quando vengono trascurati determinati obblighi familiari o rituali.
Non è quindi soltanto una questione di memoria del passato. È una concezione della famiglia che comprende più generazioni e nella quale il mondo dei vivi e quello dei defunti rimangono in relazione. Gli anziani, la genealogia, il rispetto dei legami di parentela e la continuità delle cerimonie assumono un valore particolare perché contribuiscono a mantenere questo rapporto.
I sogni, i rituali e la comunicazione con il mondo degli spiriti
Uno dei mezzi attraverso i quali, secondo diverse tradizioni sudafricane, gli antenati possono comunicare con i vivi è il sogno. Non viene considerato necessariamente come un semplice prodotto dell’immaginazione individuale: può essere interpretato come un messaggio, un avvertimento o un’indicazione riguardante la vita della persona e della sua famiglia.
Nella tradizione Xhosa, per esempio, il rapporto tra sogni, antenati e pratiche di guarigione è stato documentato da studi antropologici condotti nell’Eastern Cape. Il ricercatore Manton Hirst ha analizzato le esperienze di divinatori e aspiranti guaritori, mostrando quanto i sogni degli antenati e le immagini delle piante medicinali possano essere importanti nel loro percorso di formazione.

In questo contesto operano figure riconosciute dalla comunità come esperti della dimensione spirituale. In lingua zulu il divinatore tradizionale viene chiamato isangoma, mentre nella tradizione Xhosa si utilizzano termini come igqirha. Queste figure svolgono funzioni che possono comprendere la divinazione, l’interpretazione dei sogni, l’accompagnamento rituale e la ricerca delle cause spirituali o sociali attribuite a una difficoltà personale o familiare.
È importante distinguere il divinatore dall’erborista tradizionale: sono due figure che possono avere conoscenze e pratiche in comune, ma non svolgono necessariamente lo stesso ruolo. Lo studio di Jean-François Sobiecki sulla medicina tradizionale sudafricana descrive proprio questa differenza e il modo in cui le dimensioni biologiche, sociali e spirituali vengono considerate in relazione tra loro.
I rituali possono comprendere canti, danze, tamburi, presentazione di offerte e momenti di riunione familiare. In alcune tradizioni Xhosa, durante determinate cerimonie vengono offerti agli antenati alimenti come il mais cotto, bevande tradizionali e tabacco. Non si tratta di pratiche identiche per tutti: le modalità dipendono dalla comunità, dalla famiglia e dalla circostanza in cui viene celebrato il rito.
La studiosa Astrid Berg, nel suo lavoro Ancestor Reverence and Mental Health in South Africa, ha evidenziato anche il valore comunitario di queste pratiche. La danza, il tamburo e la partecipazione delle persone possono creare uno spazio condiviso nel quale l’esperienza individuale viene ricondotta alla famiglia e alla comunità.
La foresta Xhosa: un luogo di presenza, protezione e memoria

Uno degli esempi più belli del rapporto tra spiritualità e ambiente naturale si trova nelle comunità Xhosa dell’Eastern Cape. Qui alcune aree di vegetazione spontanea, caratterizzate da boschi e fitte formazioni arbustive, vengono chiamate ihlathi lesiXhosa, espressione che significa letteralmente «foresta Xhosa».
Non si tratta soltanto di ambienti naturali dai quali ricavare legna, piante medicinali e altre risorse. Per molte persone intervistate nella ricerca di Michelle L. Cocks, Tony Dold e Susi Vetter, questi luoghi hanno anche una dimensione spirituale: la foresta è considerata uno spazio nel quale gli antenati sono presenti e possono comunicare con i discendenti.
La foresta viene descritta come un luogo di protezione, raccoglimento e benessere. La sua importanza non dipende soltanto dalla presenza di determinate specie vegetali, ma anche dalle esperienze che le persone vi vivono: raccogliere legna, conoscere le piante, accompagnare i familiari, svolgere attività tradizionali e ritrovare un contatto con gli ambienti frequentati dalle generazioni precedenti.
La ricerca ha individuato anche un rapporto tra la foresta e il mondo animale. Secondo alcune credenze raccolte dagli studiosi, gli antenati possono comunicare attraverso messaggeri chiamati izithunywa, che possono manifestarsi sotto forma di uccelli, mammiferi, insetti o persino attraverso il vento. Alcuni uccelli, in particolare le rondini e le ballerine, quando si avvicinano frequentemente alle abitazioni o vi costruiscono il nido, vengono interpretati da alcune persone intervistate come portatori di benedizioni e buoni auspici.
Un aspetto particolarmente interessante riguarda i riti di passaggio. Nella tradizione Xhosa, il percorso di iniziazione maschile ulwaluko comprende un periodo di isolamento rituale in una struttura temporanea, chiamata ibhoma. Il luogo viene scelto preferibilmente vicino alla foresta e a un corso d’acqua. Anche il palo centrale della struttura può avere un significato simbolico: in alcune testimonianze viene ricavato da un olivo africano, collegato alla presenza e alla protezione degli antenati.
La natura diventa così parte integrante del rito. Il bosco non è uno sfondo decorativo, ma un ambiente nel quale si realizza un passaggio importante della vita individuale e comunitaria. La foresta è anche uno spazio di conoscenza: le generazioni più giovani imparano a riconoscere le piante, a distinguere le risorse e a comprendere i significati attribuiti ai luoghi.
Le acque sacre dei Venda: il lago Fundudzi, la foresta di Thathe e le cascate di Phiphidi
Nel nord del Sudafrica, nella provincia di Limpopo, le tradizioni della popolazione Venda offrono un altro esempio particolarmente significativo del legame tra spiritualità, territorio e natura.
Per i Venda alcuni ambienti naturali non sono semplicemente risorse da utilizzare, ma luoghi dotati di un significato spirituale e storico. Tra i più importanti figurano la foresta sacra di Thathe, il lago Fundudzi e le cascate Phiphidi. Questi luoghi sono collegati da racconti, credenze e pratiche rituali che mettono in relazione l’acqua, la terra, gli antenati e la protezione della comunità.

La foresta di Thathe è associata in particolare al clan Netshidzivhe e alla protezione delle sepolture degli antichi capi. Le narrazioni locali raccontano che il bosco fosse sorvegliato da un leone bianco, considerato lo spirito di un antico capo, Nethathe, rappresentato come una figura in parte umana e in parte leonina.
Altre storie parlano di un uccello mitologico legato al tuono e ai fulmini, chiamato Ndadzi, che avrebbe protetto la foresta. Queste figure non sono semplici personaggi fantastici: nelle narrazioni Venda hanno la funzione di custodire un territorio, ricordare l’autorità degli antenati e scoraggiare l’accesso o lo sfruttamento indiscriminato delle sue risorse.

Il lago Fundudzi è considerato uno dei luoghi più sacri della tradizione Venda. La sua custodia è legata in particolare al clan Vhatavhatsindi, il cui nome viene associato alla relazione con le acque del lago. Secondo alcune narrazioni locali, la sua origine sarebbe collegata a una maledizione: un viandante, a cui erano stati negati cibo e ospitalità, avrebbe maledetto un villaggio, che sarebbe scomparso sotto le acque del lago appena formatosi.
Altre storie raccontano che nelle profondità di Fundudzi viva un grande pitone bianco, una presenza spirituale legata alla fertilità e alla protezione delle acque. Il lago viene così rappresentato come un luogo nel quale il mondo naturale e quello degli spiriti si incontrano. La presenza di queste figure mitologiche ha contribuito a definire regole di comportamento e divieti relativi all’accesso e all’utilizzo delle risorse locali.
Le cascate, gli spiriti dell’acqua e i rituali della pioggia
Anche le cascate di Phiphidi, situate a circa otto chilometri dal lago Fundudzi, hanno un’importanza spirituale particolare. Il paesaggio comprende la cascata, il fiume, la pozza sottostante e la vegetazione circostante. Secondo le testimonianze raccolte dagli studiosi, alcune rocce e specchi d’acqua sono considerati particolarmente sacri e l’area è associata alla presenza di spiriti ancestrali legati all’acqua.
Le tradizioni locali prevedono regole e comportamenti specifici per chi visita questi luoghi. In alcune occasioni vengono effettuate offerte rituali per onorare gli spiriti e mantenere l’equilibrio tra la comunità e il mondo naturale. Il valore di Phiphidi non è quindi soltanto paesaggistico: è legato alla memoria, alle genealogie e alla continuità delle pratiche culturali Venda.

Nel mondo spirituale Venda le acque possono essere associate anche a esseri soprannaturali. Tra questi vengono ricordati gli zwidutwane, descritti nelle narrazioni come esseri appena visibili, con caratteristiche fisiche insolite, associati a fiumi, pozze profonde e cascate. Il grande pitone bianco di Fundudzi rappresenta invece uno degli spiriti dell’acqua più importanti nella tradizione locale.
Anche le danze e le cerimonie contribuiscono a mantenere questi rapporti. La danza Domba, conosciuta anche come danza del pitone, è collegata al lago Fundudzi e viene eseguita in un contesto rituale e comunitario. Alcune celebrazioni mirano a chiedere l’intercessione degli antenati per ottenere pioggia, fertilità, salute e protezione contro la siccità. L’acqua non è dunque soltanto un elemento fisico indispensabile alla sopravvivenza: è parte di un universo simbolico che mette in relazione la vita umana, la fertilità della terra e l’ordine spirituale.

Una ricerca pubblicata nel 2025 da Munyadziwa Magoma e Innocent Pikirayi ha approfondito il rapporto tra le conoscenze idrologiche tradizionali dei Venda e la conservazione delle sorgenti. Gli studiosi mostrano come le sorgenti, i corsi d’acqua, i laghi e le foreste siano inseriti in una visione nella quale il paesaggio è dotato di valore culturale e spirituale.
In alcuni casi, l’accesso alle sorgenti è regolato da divieti e dalla presenza di custodi tradizionali. Il rispetto di questi limiti ha contribuito a proteggere ambienti naturali e risorse idriche. Il legame tra foresta di Thathe, sorgenti e lago Fundudzi è particolarmente significativo: l’acqua che nasce nella foresta alimenta il sistema fluviale che raggiunge il lago, collegando fisicamente e simbolicamente luoghi considerati sacri.
I San: gli spiriti della terra e il mondo invisibile
Il rapporto con il mondo spirituale assume caratteristiche differenti nelle tradizioni dei San. È importante non sovrapporre la loro cosmologia a quella delle popolazioni agricole e pastorali di lingua bantu, come Xhosa, Zulu o Venda. Anche tra i San esistono differenze tra gruppi, epoche e aree geografiche, ma le testimonianze etnografiche e archeologiche documentano un universo spirituale nel quale possono essere presenti divinità, spiriti dei defunti e forze legate al paesaggio.
In alcune tradizioni San, il mondo degli spiriti non è concepito come una realtà lontana e separata: può entrare in relazione con il mondo umano attraverso il sogno, la danza rituale e particolari esperienze di coscienza. Gli spiriti della terra, gli animali e gli elementi naturali possono essere associati a potenze che influenzano la vita e la sopravvivenza delle comunità.

Una delle pratiche più studiate è la danza di trance, conosciuta anche come medicine dance o great dance. Durante questa cerimonia, il ritmo del canto, il movimento e la partecipazione collettiva possono accompagnare il raggiungimento di stati alterati di coscienza. Gli specialisti rituali, attraverso questa esperienza, cercano di entrare in relazione con il mondo degli spiriti e di ottenere poteri utili alla guarigione, alla protezione o alla richiesta della pioggia.
Gli studiosi hanno descritto questa dimensione attraverso il concetto di potenza spirituale, con termini specifici che cambiano tra i diversi gruppi San. Le testimonianze disponibili, tuttavia, non consentono di ricondurre tutte le comunità a un unico sistema religioso. È proprio questa diversità che occorre rispettare quando si parla della spiritualità San.
Le montagne e le pitture rupestri: la geografia come memoria spirituale
Un aspetto particolarmente suggestivo della cosmologia San riguarda il rapporto tra il paesaggio e la dimensione spirituale. Le montagne, le grotte e le pareti rocciose non sono necessariamente considerate semplici elementi geografici: in alcune tradizioni possono essere collegate a storie mitologiche, alla presenza degli spiriti e a esperienze rituali.
Il paesaggio del Drakensberg, con le sue pareti di arenaria, le valli e i ripari naturali, ha avuto un ruolo importante nella vita e nell’immaginario delle popolazioni San. Lo studioso David Lewis-Williams ha analizzato le relazioni tra miti, pitture rupestri e caratteristiche del territorio, mostrando come alcune credenze cosmologiche fossero profondamente legate alla conformazione dei luoghi.

Le pitture rupestri, con le loro figure umane, gli animali e i personaggi dalle caratteristiche miste, offrono una testimonianza visiva di questo rapporto. Alcuni studiosi hanno interpretato determinate immagini come rappresentazioni di esperienze di trance e di trasformazione rituale. Altre raffigurazioni sono state collegate alla presenza di animali dotati di particolare potenza simbolica o a figure appartenenti al mondo degli spiriti.
Non dobbiamo però trasformare ogni figura dipinta in una rappresentazione certa di un antenato o di una divinità. Il significato delle pitture dipende dal contesto, dalle testimonianze etnografiche e dalle interpretazioni archeologiche. Ciò che possiamo affermare con maggiore sicurezza è che una parte importante dell’arte rupestre San è legata a esperienze, credenze e pratiche che riguardano il mondo spirituale.
La natura come patrimonio spirituale e responsabilità collettiva
Il legame tra antenati, spiriti e natura non è soltanto una dimensione del passato. In diverse comunità sudafricane continua a influenzare il modo in cui vengono percepiti i luoghi, le risorse naturali e il rapporto tra le generazioni.
Le foreste Xhosa, per esempio, non vengono considerate soltanto come riserve di legna o piante medicinali. La loro conservazione è legata anche alla possibilità di mantenere il rapporto con gli antenati e con i luoghi nei quali vengono celebrate determinate cerimonie. La ricerca di Cocks, Dold e Vetter mostra che il degrado della vegetazione può essere percepito come una forma di mancanza di rispetto nei confronti degli antenati e della memoria collettiva.

Il caso dei Venda è ancora più evidente. Le credenze e le leggende legate a Thathe, Fundudzi e Phiphidi hanno contribuito a stabilire regole di accesso e di utilizzo delle risorse. Gli studi più recenti evidenziano che l’espansione delle attività agricole, delle piantagioni commerciali e delle attività minerarie può compromettere non soltanto la biodiversità, ma anche il patrimonio immateriale delle comunità che custodiscono questi luoghi.
Non si tratta di idealizzare le pratiche tradizionali né di immaginare che tutte le comunità abbiano sempre mantenuto intatto il proprio patrimonio naturale. È piuttosto importante riconoscere che, in determinati contesti, le credenze spirituali hanno contribuito a creare forme di tutela e di responsabilità ambientale, attraverso regole condivise e il rispetto di luoghi considerati sacri.
Una tradizione che continua a trasformarsi
Anche la modernità non ha cancellato completamente queste relazioni. Le pratiche legate agli antenati continuano a essere presenti nella vita di alcune famiglie, anche in contesti urbani e in società nelle quali il cristianesimo e altre tradizioni religiose hanno assunto un ruolo importante.
Uno studio di Andrew Ainslie, dedicato alle pratiche rituali Xhosa nell’Eastern Cape, evidenzia proprio la convivenza tra il riferimento agli antenati e quello alla divinità cristiana. Le cerimonie possono diventare occasioni per rafforzare i rapporti familiari, affrontare situazioni di incertezza e mantenere i legami tra chi vive nelle aree rurali e i parenti trasferitisi nelle città.
La tradizione spirituale sudafricana non è dunque una realtà immobile né un residuo di epoche lontane. È un patrimonio vivo, che continua a essere reinterpretato e trasmesso, anche quando le condizioni sociali, economiche e religiose cambiano.
Avvicinarsi a queste credenze significa scoprire una concezione della natura nella quale l’essere umano non è separato dal proprio ambiente. Foreste, montagne, fiumi e laghi possono custodire memorie, proteggere storie familiari e diventare luoghi di incontro tra il mondo visibile e quello invisibile. Gli antenati, gli spiriti e gli esseri naturali non costituiscono necessariamente realtà indipendenti: in molte tradizioni sudafricane formano una rete di relazioni che dà significato alla vita della comunità e alla sua appartenenza a un territorio.
Quella fitta rete di legami invisibili che unisce l’uomo alla terra e alla memoria dei padri trova la sua massima espressione pubblica nella parola poetica. Dalla sacralità dei boschi e delle acque si passa così alla solennità della voce collettiva, capace di celebrare i sovrani e di interrogare il potere.
- Il canto, la poesia e la parola pubblica: gli izibongo e la voce del popolo

La poesia che racconta un popolo
Nelle culture dell’Africa meridionale la parola poetica ha tradizionalmente occupato uno spazio che va ben oltre la sfera dell’espressione artistica. La poesia orale è stata uno strumento per conservare la memoria, tramandare le genealogie, celebrare le imprese degli antenati e raccontare gli avvenimenti che hanno segnato la vita delle comunità. Attraverso il canto, il ritmo e la recitazione, la parola poteva diventare una testimonianza storica, un’espressione di appartenenza e persino una forma di confronto con il potere.
Tra le espressioni più significative troviamo gli izibongo, componimenti poetici di lode particolarmente importanti nelle tradizioni Zulu e Xhosa. Sono forme di poesia orale nelle quali una persona, un capo, un sovrano o un’intera comunità vengono descritti attraverso immagini, appellativi simbolici, riferimenti genealogici e richiami ad avvenimenti storici. Non si tratta di semplici elogi: il poeta costruisce un ritratto attraverso parole capaci di evocare il carattere, le qualità, le azioni e anche le contraddizioni del personaggio celebrato.
La particolarità di questa poesia è la sua capacità di raccontare una persona attraverso immagini che spesso non hanno un significato immediato per chi non conosce la cultura di riferimento. Un capo può essere paragonato a un leone, a un elefante o a una montagna; può essere ricordato attraverso il nome di un luogo, una battaglia, un’impresa o una particolare caratteristica della sua famiglia. Ogni appellativo contiene un riferimento che gli ascoltatori possono riconoscere e interpretare.
Gli izibongo possono diventare componimenti molto estesi, perché il ritratto poetico si costruisce attraverso una successione di nomi, metafore, episodi e riferimenti alla storia personale e collettiva. La poesia non descrive soltanto l’individuo: racconta anche il mondo nel quale è vissuto, le persone che lo hanno preceduto e la comunità alla quale appartiene. Per questo motivo è stata considerata dagli studiosi una forma di letteratura orale e, contemporaneamente, una fonte per la conoscenza della storia sudafricana.
L’imbongi: il poeta, il cantore e la memoria della comunità
La figura centrale di questa tradizione è l’imbongi, il poeta di lode. Il termine indica una persona che possiede la capacità e il riconoscimento necessari per comporre e recitare testi poetici in occasioni pubbliche. Nelle società tradizionali Nguni, l’imbongi poteva essere legato alla corte di un capo o di un sovrano e aveva il compito di conservare e celebrare le sue imprese, i nomi onorifici, la genealogia e gli avvenimenti significativi del suo regno.
Non era, tuttavia, soltanto un poeta al servizio del potere. La sua posizione gli consentiva di parlare pubblicamente davanti al capo e alla comunità, ricordando anche gli obblighi di chi governava. La sua parola aveva un valore particolare proprio perché univa celebrazione, memoria e possibilità di giudizio. In questo senso l’imbongi era una figura di mediazione: si collocava tra il sovrano e il popolo, contribuendo a definire l’immagine pubblica del primo e a ricordargli le aspettative della società.

L’imbongi doveva possedere una conoscenza approfondita della storia del proprio popolo, delle genealogie, dei nomi dei personaggi e degli avvenimenti che avevano segnato la vita della comunità. Doveva inoltre conoscere il linguaggio simbolico della poesia, saper utilizzare metafore comprensibili agli ascoltatori e adattare la propria performance all’occasione.
La sua autorevolezza non dipendeva soltanto dalla capacità di ricordare i componimenti, ma anche dall’abilità di interpretare il presente. Un poeta poteva richiamare un’impresa del passato per celebrare un capo, ma anche evocare un episodio doloroso per ricordargli una responsabilità non rispettata. La poesia diventava così una forma di comunicazione pubblica nella quale la memoria storica forniva gli strumenti per giudicare le azioni contemporanee.
Il ricercatore Jeff Opland, nel suo studio sulla poesia orale Xhosa, sottolinea che l’imbongi non deve essere considerato isolatamente, come un artista professionista separato dalla società. La sua attività si inserisce in un sistema più ampio di produzione poetica: molte persone sanno improvvisare versi, altre conservano a memoria componimenti tradizionali, mentre il poeta riconosciuto sviluppa forme più elaborate durante la performance. La poesia appartiene quindi all’intera comunità, anche quando alcune persone assumono un ruolo pubblico di particolare rilievo.
La voce, il ritmo e il corpo: una poesia che si mette in scena
Gli izibongo non sono stati concepiti originariamente per essere letti in silenzio. Sono componimenti destinati alla voce e alla performance. Il loro significato nasce anche dal modo in cui vengono pronunciati, dal ritmo, dalle pause, dall’intensità e dalla relazione che il poeta stabilisce con il pubblico.
La recitazione tradizionale può essere energica e solenne, con una voce alta e un andamento ritmico che accompagna i versi. Il poeta utilizza variazioni di intensità, accelerazioni, pause e ripetizioni per dare rilievo ai passaggi più significativi. Anche il movimento del corpo, la gestualità e il modo di presentarsi davanti agli ascoltatori contribuiscono alla forza della rappresentazione.
Il pubblico non è necessariamente un destinatario passivo. La recitazione si svolge spesso in un contesto nel quale la comunità riconosce i riferimenti storici, reagisce ai versi e partecipa emotivamente alla celebrazione. Un appellativo può richiamare la memoria di un antenato, un’immagine può ricordare una battaglia o una particolare qualità del capo, mentre una frase ironica può essere immediatamente compresa dagli ascoltatori che conoscono la vicenda alla quale allude.
La lingua utilizzata è ricca di metafore, parallelismi, ripetizioni e allusioni. Non sempre il significato viene espresso in modo diretto: spesso il poeta preferisce utilizzare immagini che richiedono una conoscenza condivisa della cultura e della storia locale. È anche per questo che gli izibongo possono risultare difficili da tradurre: alcune parole hanno un significato particolare all’interno della tradizione poetica e alcuni riferimenti acquistano senso soltanto conoscendo le vicende alle quali si riferiscono.
Il musicologo David Rycroft ha dedicato uno studio specifico al rapporto tra poesia di lode e canto nelle culture Zulu e Xhosa. La sua ricerca evidenzia che il confine tra poesia recitata e canto non è sempre netto. Alcune forme di izibongo si avvicinano alla declamazione, altre presentano caratteristiche che le rendono simili a una composizione musicale. La voce, in queste tradizioni, non è soltanto il mezzo attraverso il quale viene pronunciato un testo: è parte integrante della sua struttura artistica.
Una parola che celebra, ma può anche criticare
Uno degli aspetti più interessanti degli izibongo è la loro funzione politica. La poesia di lode non serve soltanto a esaltare le qualità di un capo, di un sovrano o di un personaggio importante. Può anche contenere osservazioni critiche, richiami alle responsabilità di chi esercita il potere e giudizi sul comportamento pubblico.
Questa possibilità è stata studiata in modo particolare dall’antropologo Kai Kresse nel suo saggio Izibongo – The Political Art of Praising: Poetical Socio-Regulative Discourse in Zulu Society, pubblicato nel 1998 sul Journal of African Cultural Studies. Kresse interpreta gli izibongo come una forma di discorso sociale e politico, nella quale l’elogio può convivere con la critica. Il poeta dispone di una particolare libertà espressiva, una sorta di licenza poetica che gli permette di utilizzare l’ironia, il gioco delle parole e le allusioni per esprimere valutazioni anche scomode.
Il poeta non era necessariamente libero di dire qualsiasi cosa senza conseguenze, ma la forma rituale e poetica del suo intervento gli conferiva uno spazio di espressione particolare. L’elogio poteva essere costruito in modo da far emergere indirettamente un difetto, una promessa non mantenuta o una responsabilità trascurata. La critica non doveva sempre assumere la forma di un’accusa esplicita: poteva essere affidata a un’immagine, a un riferimento storico o a un appellativo dal significato ambivalente.
La poesia diventava così uno strumento attraverso il quale la comunità poteva ricordare al proprio capo che l’autorità comportava anche doveri. Il buon governo non veniva giudicato soltanto attraverso la forza o il prestigio, ma anche in relazione alla capacità di proteggere la popolazione, mantenere gli equilibri sociali e rispettare le aspettative collettive.
Kresse descrive questa funzione come un’interdipendenza tra potere e parola poetica: il poeta non si limita a rappresentare il sovrano, ma contribuisce a definire pubblicamente i criteri secondo i quali il suo comportamento può essere valutato. Gli izibongo diventano pertanto una forma di memoria e, nello stesso tempo, un meccanismo di regolazione sociale.
La poesia e la memoria dei grandi sovrani

Una parte importante del patrimonio degli izibongo è costituita dai componimenti dedicati ai sovrani e ai personaggi che hanno segnato la storia dei popoli Nguni. Tra le figure più frequentemente ricordate troviamo Shaka Zulu, Dingane, Cetshwayo e, nella tradizione Xhosa, sovrani come Hintsa.
Questi componimenti non si limitavano a elencare le qualità personali dei governanti. Ricordavano imprese militari, alleanze, conflitti, genealogie e momenti decisivi della storia politica. Attraverso gli appellativi e le immagini poetiche, il sovrano veniva inserito in una continuità storica che collegava i suoi predecessori alla comunità del presente. Gli izibongo conservavano così informazioni che potevano essere utilizzate anche per ricostruire il passato, integrando le testimonianze scritte e documentarie.
Nel caso di Shaka, la poesia contribuì a costruire un’immagine pubblica che si è conservata nel tempo. Il sovrano viene ricordato attraverso epiteti, metafore e riferimenti alle sue qualità militari e politiche. Le sue imprese sono diventate parte di una memoria collettiva nella quale storia e rappresentazione poetica si intrecciano.
La poesia non va però considerata una cronaca neutrale. Come accade in tutte le tradizioni epiche e celebrative, i fatti vengono selezionati, interpretati e trasformati attraverso le esigenze del racconto e della memoria. Il suo valore storico è quindi particolare: non offre soltanto informazioni sugli avvenimenti, ma mostra anche come una comunità ha voluto ricordare i propri personaggi e quali qualità ha ritenuto degne di essere tramandate.
Lo studio di Jongikhaya Mvenene, pubblicato nel 2024, sottolinea proprio l’importanza degli izibongo e dei canti tradizionali come fonti per l’insegnamento della storia sudafricana. Le testimonianze degli anziani e dei poeti orali permettono di recuperare aspetti del passato che non sempre trovano spazio nella documentazione istituzionale.
Dalle tradizioni Nguni alle altre forme di poesia dell’Africa meridionale
Sebbene gli izibongo siano particolarmente noti nelle culture Zulu e Xhosa, la poesia di lode è presente anche in altre tradizioni dell’Africa meridionale. Le comunità di lingua Sotho e Tswana, per esempio, hanno sviluppato forme poetiche conosciute con denominazioni diverse.
Tra i Sotho e i Tswana troviamo il termine lithoko, riferito a componimenti di lode nei quali vengono celebrate persone, capi, famiglie e imprese collettive. In alcune tradizioni si utilizza anche il termine lifela, associato a forme di canto e poesia che possono raccontare esperienze personali, viaggi, vicende storiche e avvenimenti della vita comunitaria. Le denominazioni e le caratteristiche cambiano a seconda dei gruppi linguistici e delle regioni: non è corretto considerare tutte queste forme come semplici varianti degli izibongo zulu.

Anche queste forme di poesia orale hanno una funzione sociale e storica. Attraverso i versi vengono ricordati antenati, capi, imprese e vicende che hanno contribuito a definire l’identità di una comunità. La parola poetica può essere personale, quando racconta l’esperienza di un individuo, oppure collettiva, quando restituisce le aspirazioni e la memoria di un gruppo.
Questa varietà dimostra che il patrimonio poetico dell’Africa meridionale non si esaurisce in una sola lingua o in una sola tradizione. Esiste una pluralità di generi e forme espressive che hanno in comune l’importanza della memoria, della performance e della trasmissione orale, ma che si sono sviluppati attraverso percorsi storici differenti.
Il canto e la nascita della coscienza politica
Nel corso del Novecento la parola poetica e il canto hanno assunto un ruolo particolarmente importante anche nelle lotte contro la segregazione razziale e l’apartheid. Le canzoni popolari, i cori collettivi e le composizioni nate durante le mobilitazioni politiche sono diventati strumenti di solidarietà, comunicazione e resistenza.
I canti accompagnavano manifestazioni, riunioni, funerali, marce e iniziative di protesta. La loro forza risiedeva anche nella possibilità di essere cantati insieme: una persona poteva iniziare una frase, mentre il gruppo rispondeva con un ritornello. La musica rendeva riconoscibile l’appartenenza a una causa comune e permetteva di trasmettere messaggi anche quando la libertà di espressione era sottoposta a forti limitazioni.

Una delle espressioni più importanti di questa tradizione è costituita dalle struggle songs, le canzoni della lotta. Alcune avevano origini religiose o popolari e furono successivamente adattate alle esigenze del movimento di liberazione. Altre nacquero direttamente nei contesti di protesta e vennero trasmesse attraverso i raduni, le organizzazioni politiche, le comunità e i luoghi di detenzione.
Il canto collettivo permetteva di superare la condizione di isolamento individuale e di trasformare una protesta in una manifestazione di identità condivisa. Il ritmo, le ripetizioni e la risposta del coro favorivano la partecipazione di persone che parlavano lingue differenti o provenivano da contesti diversi. La musica diventava così una forma di comunicazione politica e un modo per mantenere viva la speranza durante un periodo di repressione.
Il capitolo di Mbongiseni Buthelezi sulla poesia e sulla politica nella letteratura sudafricana mostra come le forme tradizionali di canto e poesia siano state riprese anche nella vita politica contemporanea. Le canzoni della lotta non hanno semplicemente accompagnato gli avvenimenti: hanno contribuito a costruire l’immagine pubblica dei movimenti e dei loro leader, assumendo significati nuovi a seconda dei contesti nei quali venivano eseguite.
Dalla voce dei poeti alla voce della nazione: la poesia nel Sudafrica democratico
Con la fine dell’apartheid e l’avvento della democrazia nel 1994, la tradizione degli izibongo non è scomparsa. Al contrario, ha trovato nuove occasioni per esprimersi, entrando negli spazi pubblici della nuova nazione. Una figura particolarmente significativa di questo passaggio è Zolani Mkiva, poeta di lode Xhosa che venne riconosciuto come imbongi yeSizwe, il poeta del popolo o della nazione.
Nel 1994 Mkiva recitò componimenti dedicati al nuovo Stato democratico e a Nelson Mandela, trasformando una tradizione legata anche alle corti dei capi in una forma di celebrazione della nascita di una nuova comunità politica. Il poeta non si rivolgeva più soltanto a un sovrano tradizionale: la sua parola era destinata a una nazione che stava cercando di costruire una nuova identità collettiva.

Questo passaggio è significativo perché mostra la capacità di una tradizione antica di adattarsi a nuovi contesti senza perdere la propria funzione originaria. La poesia continua a celebrare, ricordare e attribuire significati ai protagonisti della vita collettiva, ma il destinatario può essere anche il popolo, il nuovo Stato democratico o un movimento politico.
Le forme contemporanee di poesia di lode possono essere utilizzate durante manifestazioni, incontri pubblici, cerimonie e appuntamenti politici. Alcuni poeti si sono avvicinati alle organizzazioni sindacali e ai movimenti sociali, portando la propria voce all’interno di nuove forme di partecipazione. L’imbongi diventa così anche un interprete delle trasformazioni della società, capace di richiamare l’attenzione sulle promesse non mantenute e sulle difficoltà del presente.
Le donne e la nuova generazione delle voci poetiche

Per molto tempo la figura tradizionale dell’imbongi è stata rappresentata soprattutto come una funzione maschile, legata alle corti e alle cerimonie pubbliche. Tuttavia, sarebbe riduttivo considerare la poesia di lode come un patrimonio esclusivamente maschile. Le donne hanno partecipato alla trasmissione della memoria, alla composizione di versi e alla celebrazione dei membri della famiglia e della comunità.
Gli studi contemporanei sulla poesia indigena sudafricana documentano forme di lode recitate da uomini e donne, in occasione di cerimonie pubbliche, matrimoni, riti di passaggio e momenti della vita privata. Le madri, per esempio, possono attribuire appellativi e componimenti di lode ai propri figli, mentre altre forme poetiche celebrano le persone anziane, i giovani e i membri della comunità.

La presenza femminile e la trasformazione delle occasioni pubbliche mostrano come la tradizione sia capace di evolvere. La poesia orale può incontrare il teatro, la musica contemporanea, lo spoken word e la letteratura scritta, senza rinunciare alla centralità della voce e della performance.
Anche la scuola e l’università hanno iniziato a riconoscere con maggiore attenzione il valore degli izibongo e delle canzoni tradizionali come strumenti per conoscere la storia e le culture locali. Il lavoro di Mvenene del 2024, per esempio, propone di utilizzare queste forme espressive nell’insegnamento della storia, dando spazio alle testimonianze degli anziani e dei poeti orali.
La parola che continua a costruire la memoria

Il canto e la poesia sudafricani ci restituiscono un’immagine della cultura nella quale la parola non è mai soltanto espressione individuale. È una forma di memoria, un modo di riconoscere l’identità delle persone e delle comunità e uno strumento attraverso il quale la società può raccontare se stessa.
Gli izibongo mostrano come la celebrazione di un individuo possa trasformarsi in una narrazione della storia collettiva. La figura dell’imbongi dimostra che il poeta può essere contemporaneamente custode del passato, interprete del presente e interlocutore del potere. Le canzoni della lotta contro l’apartheid mostrano invece come la voce collettiva possa diventare uno strumento di resistenza e di costruzione di una nuova identità politica.
In queste tradizioni la parola non si limita a descrivere la realtà: la interpreta, la conserva e, talvolta, la mette in discussione. È un patrimonio che continua a trasformarsi, attraversando le generazioni e adattandosi a nuovi linguaggi, ma mantenendo la capacità di unire memoria, arte e partecipazione.
Avvicinarsi agli izibongo significa quindi comprendere che, nella storia sudafricana, il poeta non è stato soltanto colui che celebrava i grandi personaggi. È stato anche colui che ricordava alla comunità da dove veniva, quali valori la tenevano insieme e quali responsabilità spettavano a chi esercitava il potere.
Indicazione editoriale sulle immagini
Per questo capitolo ho scelto immagini che rappresentano momenti differenti della tradizione: l’imbongi durante la recitazione, le performance pubbliche, la poesia di lode legata ai sovrani, le canzoni di protesta e le espressioni contemporanee.
Le immagini generate o reperite come riferimenti visivi non vanno però automaticamente presentate come fotografie storiche di persone o cerimonie specifiche. Per una pubblicazione documentaria sarebbe preferibile scegliere fotografie d’archivio con didascalie e licenze verificabili.
Il punto che vorrei conservare come filo conduttore del capitolo è questo: la poesia sudafricana non era soltanto una forma di celebrazione, ma una voce capace di custodire la memoria, raccontare la storia e ricordare ai potenti le proprie responsabilità. È proprio questa dimensione pubblica a renderla tanto interessante nel nostro percorso sulle tradizioni popolari del Paese.
Le fiabe oggi: una tradizione che continua a vivere

Le tradizioni narrative sudafricane non sono rimaste confinate al passato, né sopravvivono soltanto nei racconti tramandati dagli anziani. La narrazione orale continua a trasformarsi e a trovare nuovi spazi: viene raccolta e trascritta, pubblicata nei libri per bambini, proposta nelle scuole, portata sul palcoscenico e reinterpretata dalla letteratura contemporanea. Le fiabe e i loro personaggi attraversano così linguaggi e generazioni, conservando alcuni elementi della tradizione e acquisendone di nuovi.
Questa continuità non significa che il racconto orale sia stato semplicemente trasferito dalla voce alla pagina. La sua forza risiede anche nella dimensione della performance: il ritmo della voce, le pause, i gesti, il canto e il rapporto diretto con chi ascolta. Quando una storia viene raccontata davanti a un pubblico, ogni interpretazione può darle una sfumatura diversa. Il narratore non si limita a ripetere un testo: lo rende nuovamente presente.
Una figura centrale in questo rinnovamento è Gcina Mhlophe, conosciuta anche con il nome di Nokugcina Elsie Mhlophe. Narratrice, attrice, poetessa, autrice e drammaturga, ha contribuito a portare lo storytelling sudafricano nei teatri, nelle biblioteche, nelle scuole e nei festival. Le sue performance intrecciano racconto, parola poetica e musica: la voce e il gesto diventano strumenti per dare vita ai personaggi e accompagnare il pubblico dentro la storia.
Il suo impegno non si è limitato agli spettacoli. A partire dal 1988 ha condotto laboratori di narrazione nelle biblioteche, nelle scuole e nei centri di formazione per insegnanti; ha organizzato festival dedicati allo storytelling e ha fondato nel 1992 l’organizzazione Zanendaba, con l’obiettivo di promuovere la narrazione e favorire l’incontro tra narratori.
Un altro capitolo importante del suo lavoro è la promozione della lettura. Nel 2001 Mhlophe ha avviato la Nozincwadi Literacy Campaign, un progetto che ha portato libri e iniziative di lettura anche nelle aree rurali del Sudafrica. Il nome Nozincwadi è legato alla figura della «madre dei libri»: non soltanto una celebrazione della lettura, ma un invito a riconoscere nei libri e nelle storie strumenti per trasmettere conoscenze, immaginazione e memoria.
Nel tempo, l’iniziativa si è affiancata al Nozincwadi Storytelling and Book Festival, che ha coinvolto narratori, autori, bambini e comunità. Attraverso queste attività, le storie tradizionali non vengono considerate materiali da conservare passivamente, ma risorse da condividere e rimettere in circolazione.
Anche la pubblicazione di raccolte e libri illustrati ha contribuito a rendere accessibili le fiabe a nuovi lettori. Le storie che un tempo circolavano prevalentemente attraverso la voce possono oggi essere lette, illustrate, adattate per il teatro o trasformate in produzioni audiovisive. Questo passaggio amplia il pubblico, ma pone anche una questione importante: come conservare, nella scrittura e nelle nuove forme espressive, la ricchezza linguistica e culturale dei racconti originari?
Non esiste una risposta unica. Una fiaba trascritta in inglese, per esempio, può raggiungere lettori che non conoscono la lingua in cui è nata, ma rischia di perdere giochi di parole, suoni e riferimenti culturali difficili da tradurre. Per questo la valorizzazione delle lingue locali e la presenza delle comunità nella trasmissione delle proprie storie restano aspetti fondamentali.
La vitalità di queste tradizioni si misura proprio nella capacità di attraversare il tempo senza perdere il legame con le comunità che le hanno create e tramandate. Le fiabe sudafricane continuano a parlare di astuzia e solidarietà, di rapporti tra esseri umani e animali, di antenati e natura, di giustizia e responsabilità. Cambiano i luoghi in cui vengono raccontate e i mezzi con cui raggiungono il pubblico, ma rimangono occasioni per trasmettere esperienze e interrogare il presente.
Raccontare una fiaba oggi, in Sudafrica, significa dunque continuare un dialogo tra generazioni. La tradizione orale non è una testimonianza immobile di un mondo scomparso: è una forma di cultura che si rinnova ogni volta che qualcuno prende la parola, ascolta una storia e decide di raccontarla ancora.

Bibliografia
Berg, Astrid (2003), “Ancestor Reverence and Mental Health in South Africa”, Transcultural Psychiatry, 40(2), pp. 194–207. DOI: 10.1177/1363461503402004.
British Museum, “Rock Art in Southern Africa”, risorsa online dedicata all’arte rupestre dell’Africa meridionale.
Buthelezi, Mbongiseni (2012), “Praise, Politics, Performance: From Zulu Izibongo to the Zionists”, in David Attwell e Derek Attridge (a cura di), The Cambridge History of South African Literature, Cambridge University Press, pp. 77–94.
Canonici, Noverino Noemio (1995), Tricksters and Trickery in Zulu Folktales, tesi di dottorato, University of Natal.
Challis, Sam e Sinclair-Thomson, Brent (2022), “The Impact of Contact and Colonization on Indigenous Worldviews, Rock Art, and the History of Southern Africa: ‘The Disconnect’”, Current Anthropology, 63, supplemento 25, pp. S91–S127. DOI: 10.1086/722260.
Cocks, Michelle L., Dold, Tony e Vetter, Susi (2012), “‘God Is My Forest’ – Xhosa Cultural Values Provide Untapped Opportunities for Conservation”, South African Journal of Science, 108(5–6). DOI: 10.4102/sajs.v108i5/6.880.
Hewitt, Roger (2008), Structure, Meaning and Ritual in the Narratives of the Southern San, Johannesburg, Wits University Press.
Honey, James A. (1910), South-African Folk-Tales, New York, The Baker & Taylor Company. Edizione digitalizzata disponibile su Project Gutenberg.
Kaschula, Russell (2012), “A Contextual Analysis of Xhosa Iimbongi and Their Izibongo”, in David Attwell e Derek Attridge (a cura di), The Cambridge History of South African Literature, Cambridge University Press, pp. 42–59. DOI: 10.1017/CHOL9780521199285.004.
Kresse, Kai (1998), “Izibongo – The Political Art of Praising: Poetical Socio-Regulative Discourse in Zulu Society”, Journal of African Cultural Studies, 11(2), pp. 171–196.
Lewis-Williams, David (1997), “The Mantis, the Eland and the Meerkats: Conflict and Mediation in a Nineteenth-Century San Myth”, African Studies, 56(2), pp. 195–216. DOI: 10.1080/00020189708707875.
Lewis-Williams, J. D. (2010), “The Imagistic Web of San Myth, Art and Landscape”, Southern African Humanities, 22, pp. 1–18.
Lloyd, Lucy e narratori /Xam, Digital Bleek & Lloyd, University of Cape Town, archivio digitale di manoscritti, trascrizioni e testimonianze della tradizione /Xam.
Magoma, Munyadziwa e Pikirayi, Innocent (2025), “Zwisima na Zwipise ndi Fhethu ha Zwifho: Traditional Hydrological Knowledge, Conservation and Protection of Groundwater among the Venda, Northern South Africa”, Frontiers in Human Dynamics, 7. DOI: 10.3389/fhumd.2025.1648130.
Mhlophe, Gcina, Storytelling, materiali e risorse dedicati all’attività di narrazione dell’autrice e interprete sudafricana.
Mvenene, Jongikhaya (2024), “Iingoma (Traditional Songs) and Izibongo (Traditional Poems): Implications for History Teaching and Learning in South African Schools”, Yesterday and Today, 32(1), pp. 208–232. DOI: 10.17159/2223-0386/2024/n32a9.
Ntuli, Cynthia Danisile (2010), “The Function of Songs in the Performance of Zulu Folktales”, Muziki: Journal of Music Research in Africa, 7(2), pp. 216–227. DOI: 10.1080/18125980.2010.526813.
Opland, Jeff (1975), “Imbongi Nezibongo: The Xhosa Tribal Poet and the Contemporary Poetic Tradition”, PMLA, 90(2), pp. 185–208. DOI: 10.2307/461604.
Pikirayi, Innocent e Magoma, Munyadziwa (2021), “Retrieving Intangibility, Stemming Biodiversity Loss: The Case of Sacred Places in Venda, Northern South Africa”, Heritage, 4(4), pp. 4524–4541. DOI: 10.3390/heritage4040249.
Rycroft, David (1962), “Zulu and Xhosa Praise-Poetry and Song”, African Music: Journal of the International Library of African Music, 3(1), pp. 79–85. DOI: 10.21504/amj.v3i1.739.
Sobiecki, Jean-François (2014), “The Intersection of Culture and Science in South African Traditional Medicine”, Indo-Pacific Journal of Phenomenology, 14(1).
Theal, George McCall (1886), Kaffir Folk-Lore: A Selection from the Traditional Tales Current among the People Living on the Eastern Border of the Cape Colony, London, Swan Sonnenschein, Le Bas & Lowrey.
UNESCO, The Bleek Collection, documentazione della raccolta Bleek-Lloyd riconosciuta nel programma Memoria del Mondo.
University of Cape Town, Digital Bleek & Lloyd, archivio digitale della raccolta Bleek-Lloyd.
Van Niekerk, Jacomien (2018), “Afrikaans Stories of Jackal and Hyena: Oral and Written Traditions”, Tydskrif vir Letterkunde, 55(3), pp. 80–95. DOI: 10.17159/2309-9070/tvl.v.55i3.5511.
Wessels, Michael (2008), “The Universal and the Local: The Trickster and the /Xam Narratives”, English in Africa, 35(2), pp. 7–34. DOI: 10.4314/eia.v35i2.42845.
South African History Online, “Oral Tradition and Indigenous Knowledge”, risorsa online sulla tradizione orale e sui saperi indigeni.
South African History Online, “Nokugcina Elsie Mhlophe” e “South African Storyteller, Gcina Mhlophe Is Born”, schede biografiche.
Gcinamasiko Arts & Heritage Trust, “Who We Are”, risorsa istituzionale dedicata alle attività di Gcina Mhlophe e alla promozione dello storytelling.
Isabella Stewart Gardner Museum, “Gcina Mhlophe”, scheda biografica e materiali dedicati alla narratrice.
Bradshaw Foundation, materiali fotografici e documentari sull’arte rupestre dell’Africa meridionale.
ARGOMENTI FIABESCHI
