Un incontro con gli studiosi dell’Istituto di Letteratura Mondiale A. M. Gor’kij dell’Accademia Russa delle Scienze per approfondire l’opera di uno degli autori più originali della letteratura russa del Novecento. Al centro del confronto Il Maestro e Margherita, La guardia bianca, Cuore di cane e il dialogo di Bulgakov con la storia, l’arte e la cultura europea.
Il 5 novembre 2026, alle ore 18:00, la Casa Russa a Roma ha ospitato una tavola rotonda dedicata al 135° anniversario della nascita di Michail Afanas’evič Bulgakov, scrittore, drammaturgo e autore di alcune delle opere più significative e originali della letteratura russa del XX secolo.
L’iniziativa, dal titolo «Il Maestro negli specchi dell’arte: per il 135° anniversario della nascita di Michail Bulgakov», ha riunito studiosi dell’Istituto di Letteratura Mondiale A. M. Gor’kij dell’Accademia Russa delle Scienze, offrendo l’occasione per approfondire la complessità di un autore la cui opera continua a suscitare interesse in tutto il mondo.
La tavola rotonda ha rappresentato un’importante occasione di approfondimento culturale, non soltanto per ripercorrere la produzione letteraria di Bulgakov, ma anche per esplorare i rapporti tra la sua scrittura e altre grandi tradizioni artistiche e letterarie europee.
A moderare l’incontro sono stati Vadim Polonskij, direttore dell’Istituto di Letteratura Mondiale A. M. Gor’kij e membro corrispondente dell’Accademia Russa delle Scienze, e Daria Pushkova, direttrice della Casa Russa a Roma. Tra le studiose coinvolte nel programma figuravano Daria Moskovskaya, Ekaterina Dmitrieva, Marina Arias-Vikhil e Anna Toporova.
L’incontro, realizzato con il sostegno dell’Ambasciata della Federazione Russa presso la Santa Sede, si è svolto in lingua russa con traduzione in italiano.
Michail Bulgakov: la forza di un universo letterario originale

Nato a Kiev il 15 maggio 1891, Michail Bulgakov attraversò uno dei periodi più complessi e drammatici della storia russa. Medico di formazione, si dedicò successivamente alla letteratura, al giornalismo e al teatro, costruendo un’opera caratterizzata da una straordinaria libertà inventiva e da una particolare capacità di osservazione della società.
La rivoluzione, la guerra civile, la nascita dell’Unione Sovietica e le profonde trasformazioni culturali e politiche del suo tempo costituiscono lo sfondo storico di molte sue opere. La sua vicenda personale fu segnata da un rapporto difficile con la censura e con le autorità sovietiche: diversi suoi lavori incontrarono ostacoli alla pubblicazione e alla rappresentazione teatrale.
La scrittura di Bulgakov è difficilmente riconducibile a un unico genere. Realismo e fantasia, satira e grottesco, ironia e riflessione filosofica si intrecciano in una narrazione capace di passare dalla rappresentazione della quotidianità alla dimensione fantastica e simbolica.
La sua produzione letteraria comprende opere che hanno lasciato un segno profondo nella cultura russa e internazionale. Tra queste spiccano Il Maestro e Margherita, La guardia bianca e Cuore di cane, tre lavori differenti per struttura e contenuto, ma accomunati dalla capacità di affrontare i grandi interrogativi dell’esistenza umana e delle trasformazioni della società.
Il Maestro e Margherita: un capolavoro della letteratura mondiale

Tra le opere di Bulgakov, Il Maestro e Margherita è quella che ha raggiunto la più ampia notorietà internazionale, diventando uno dei romanzi più letti, studiati e rappresentati della letteratura del Novecento.
Bulgakov vi lavorò per molti anni, dal 1928 fino alla morte, avvenuta nel 1940, continuando a rivedere il manoscritto anche durante la malattia. Non poté assistere alla pubblicazione del romanzo, che apparve per la prima volta in Unione Sovietica, in una versione censurata, nel 1966-1967, sulla rivista Moskva.
La struttura narrativa è articolata su più livelli e intreccia la Mosca degli anni Trenta con una vicenda ambientata nell’antica Gerusalemme. Nella capitale sovietica arriva Woland, un enigmatico personaggio che si rivela essere il diavolo, accompagnato da un seguito di figure grottesche e imprevedibili. La sua presenza sconvolge la vita cittadina e porta alla luce le contraddizioni, le vanità e le ipocrisie della società.
Parallelamente si sviluppa la storia d’amore tra il Maestro, uno scrittore perseguitato e isolato, e Margherita, una donna disposta ad affrontare ogni prova pur di ritrovarlo. Il loro rapporto costituisce uno dei nuclei più intensi del romanzo e introduce temi come la fedeltà, il sacrificio, la libertà interiore e la forza dell’amore.
Un terzo piano narrativo è dedicato a Ponzio Pilato e a Yeshua, attraverso una rilettura letteraria degli eventi legati alla condanna di Gesù. Il racconto introduce interrogativi sulla coscienza, sulla paura, sulla responsabilità morale e sul rapporto tra verità e potere.
La ricchezza del romanzo risiede proprio nella capacità di far convivere questi diversi universi: la satira della società sovietica, la dimensione fantastica, il racconto d’amore e la riflessione filosofica e spirituale.
Nel corso degli anni Il Maestro e Margherita ha ispirato numerose produzioni teatrali, cinematografiche e televisive, oltre a opere musicali e artistiche. I suoi personaggi, le sue immagini e le sue atmosfere sono entrati nell’immaginario internazionale, rendendo Bulgakov un autore riconosciuto ben oltre i confini della cultura russa.
Cuore di cane: scienza, natura e trasformazione dell’uomo

Scritto nel 1925, Cuore di cane è uno dei testi più incisivi e originali di Bulgakov. La vicenda ruota intorno al professor Preobraženskij, un chirurgo che conduce un esperimento straordinario: trapianta a un cane randagio, Šarik, alcuni organi umani, trasformandolo progressivamente in un essere umano.
Il risultato è Šarikov, un personaggio che diventa il centro di una vicenda grottesca e satirica. Attraverso questa trasformazione, Bulgakov affronta il tema dei limiti della scienza, della responsabilità degli esperimenti e della complessità della natura umana.
Dietro la dimensione fantastica si sviluppa una riflessione sulle trasformazioni sociali della Russia postrivoluzionaria, sulla formazione dell’individuo e sui tentativi di costruire artificialmente un uomo nuovo. Il racconto, pubblicato integralmente soltanto molti anni dopo la morte dell’autore, conserva ancora oggi una notevole forza critica e una sorprendente attualità.
La guardia bianca: la storia e il destino di una famiglia

Con La guardia bianca, Bulgakov affronta direttamente la stagione della rivoluzione e della guerra civile. Ambientato a Kiev tra il 1918 e il 1919, il romanzo racconta le vicende della famiglia Turbin in un contesto segnato dal crollo dell’ordine imperiale, dai conflitti militari e dall’incertezza politica.
La grande storia entra nella vita privata dei protagonisti, modificandone i rapporti, le scelte e il destino. Bulgakov racconta la fine di un mondo attraverso personaggi che cercano di conservare i propri valori e i propri legami familiari mentre intorno a loro tutto cambia.
L’opera fu successivamente adattata per il teatro con il titolo I giorni dei Turbin, contribuendo anche alla notorietà di Bulgakov come drammaturgo.
Bulgakov tra storia, arte e grandi tradizioni letterarie
Uno degli aspetti più interessanti della tavola rotonda è stato il programma scientifico, articolato intorno a cinque temi che permettono di osservare l’opera dello scrittore da prospettive diverse.
Il confronto ha preso le mosse dal rapporto tra Michail Bulgakov e la storia, per approfondire il contesto culturale e politico nel quale si sviluppò la sua produzione.
Un altro tema ha riguardato Mosca sotto il segno di Woland, con particolare attenzione alla rappresentazione della città nel romanzo Il Maestro e Margherita. La capitale sovietica diventa infatti molto più di uno scenario: è un ambiente narrativo nel quale Bulgakov mette in scena le contraddizioni della società e i comportamenti dei suoi abitanti.
Particolarmente suggestivo è stato il tema del rapporto tra Bulgakov e Nikolaj Gogol’, presentato attraverso il titolo «Nascondimi sotto il tuo cappotto di ferro: storia di un’affinità elettiva». Il confronto richiama una delle più importanti tradizioni della letteratura russa, quella del grottesco, della satira e del fantastico, nella quale entrambi gli autori hanno lasciato un’impronta originale.
Un ulteriore approfondimento è stato dedicato alla storia di Faust e Margherita nel romanzo Il Maestro e Margherita. Il richiamo alla tradizione faustiana permette di esplorare il rapporto tra bene e male, conoscenza e tentazione, libertà e responsabilità, oltre al significato simbolico dei personaggi.
Infine, il confronto tra Bulgakov e Dante, con il titolo «Influenza, polemica, parodia?», ha aperto una prospettiva particolarmente interessante sulle relazioni tra la letteratura russa e quella italiana. Il riferimento a Dante consente infatti di interrogarsi sulle corrispondenze e sulle differenze tra i rispettivi universi simbolici, sulla rappresentazione del male e sulla costruzione di dimensioni ultraterrene.
Questi temi costituiscono un’importante occasione per comprendere come l’opera di Bulgakov non sia isolata nella propria tradizione nazionale, ma dialoghi con un patrimonio culturale europeo molto più ampio.
La Casa Russa e il dialogo culturale tra Italia e Russia

La tavola rotonda dedicata al 135° anniversario della nascita di Bulgakov si inserisce nel più ampio lavoro di promozione della letteratura e della cultura russa svolto dalla Casa Russa a Roma.
La presenza di studiosi dell’Istituto di Letteratura Mondiale A. M. Gor’kij dell’Accademia Russa delle Scienze ha offerto al pubblico italiano l’opportunità di avvicinarsi a un autore di grande complessità attraverso un confronto scientifico e interdisciplinare.
Bulgakov continua a parlare ai lettori di oggi proprio perché la sua opera supera i confini del proprio tempo. Le sue storie affrontano temi universali: il rapporto tra individuo e potere, la libertà, l’amore, la responsabilità, la verità e il confine sottile tra realtà e immaginazione.
La tavola rotonda del 5 novembre ha rappresentato così un’occasione per riscoprire la profondità di un autore che, attraverso la letteratura, ha saputo trasformare le contraddizioni della propria epoca in interrogativi destinati a rimanere attuali.
Il Maestro e Marcgherita Audiolibro Versione integrale
